نەزمىي يەشمىسى:
قارا، چۈش ئىلمىنى رەھىملىك خۇدا،
قۇلىغا ياخشىلىق دەپ قىلدى ئاتا.
Behold in dreams how God's kind mercies shine; To guide His servants with a heavenly sign!
Bu rüya ilmine bak. merhametli Tanrı kulunun iyiliğini arzuladı ve ona rüyada alâmetler gösterdi.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، چۈش ئىلمى جەھەتتە مېھرىبان خۇدا بەندىلىرىگە ياخشىلىق كۆزلەپ، ئايەتلەر ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش ئىلمى كۆرگىل باغىرساق بايات قۇلى ئەدگۈسىن قولدى بەردى ئايات
Bu tüş ilmi körgil bağırsak bayat, kulı edgüsin koldı berdi âyât
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüya ilmine bak. merhametli Tanrı kulunun iyiliğini arzuladı ve ona rüyada alâmetler gösterdi.
🇬🇧 EN Behold in dreams how God's kind mercies shine;
To guide His servants with a heavenly sign!