نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈڭ ياخشى كۆرسەڭ، سۆيۈنگىن ھامان،
يامان بولسا ھەققە سىغىنغىن شۇ ئان.
If good the dream, rejoice and give God praise; If bad, seek refuge in His righteous ways.
Rüya iyi olursa, onu görünce, sevinmeli, fena bir rüya görünce de. kalkıp Tanrıya sığınmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ چۈشى ياخشى بولسا، خۇشال بولۇش، يامان بولسا، ئورنىدىن تۈرۈپ، ئاللاغا سىغىنىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشى ئەدگۈ بولسا سەۋىنسە كۆرۈپ ئىسىز كۆرسە رابقا سىغىنسا تۇرۇپ
Tüşi edgü bolsa sevinse körüp, isiz körse rabka sığınsa turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya iyi olursa, onu görünce, sevinmeli, fena bir rüya görünce de. kalkıp Tanrıya sığınmalıdır.
🇬🇧 EN If good the dream, rejoice and give God praise;
If bad, seek refuge in His righteous ways.