نەزمىي يەشمىسى:
بۇ چۈش ئۆرۈگۈچىلەر ئۆلى ئۆرۈسە خوپ،
يۈرەر ياخشىغا، ئەر قالۇر خۇش بولۇپ.
When the interpreter interprets well, Good fortune follows, and all joys excel.
Bu rüya yoran kimse onu iyiye yorarsa, rüya dâimi iyi çıkar ve insan sevinir.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈش ئۆرۈگۈچى چۈشنى ياخشىلىققا ئۆرۈسە، چۈشى ياخشى بولۇپ چىقىدۇ، ئاقىۋىتى خۇشاللىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈگ ئەدگۈ يورسا بۇ تۈش يورغۇچى ئول ئەدگۈ كەلىر كۆر بۇ سەۋنۈر تۇچى
Tüşüg edgü yorsa bu tüş yorğuçı, ol edgü kelir kör bu sevnür tuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüya yoran kimse onu iyiye yorarsa, rüya dâimi iyi çıkar ve insan sevinir.
🇬🇧 EN When the interpreter interprets well,
Good fortune follows, and all joys excel.