نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۇخلىغاندا مەگەر چۈش كۆرە،
ئۆرۈشنى بىلسە، تېز دېگىنى كېلەر.
When mortals sleep, dreams wander in the head; If wisely parsed, what happens matches what was said.
insan uyuyunca, rüya görür, tâbirci yormasını bilirse, dediği derhâl çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئۇخلىسا، چۈش كۆرىدۇ، بۇ چۈشنى ئۆرۈشنى بىلسە، دېگىنى دەرھال بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىسا بۇ يالڭۇق تۈشەر ئۆك بۇ تۈش يورا بىلسە تەركىن كەلىر ئاغزى تۇش
Udısa bu yalñuk tüşer ök bu tüş, yora bilse terkin kelir ağzı tuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan uyuyunca, rüya görür, tâbirci yormasını bilirse, dediği derhâl çıkar.
🇬🇧 EN When mortals sleep, dreams wander in the head;
If wisely parsed, what happens matches what was said.