Next come astrologers who watch the sky; Their science is a pathway deep and high.
Bunlardan sonra da müneccimler gelir, iyı'ce dikkat edersen,
مۇنەججىملەر (يۇلتۇزچىلار) بىلەن مۇئامىلە قىلىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 55-بابى، 4376–4391-بېيىتلەر.
Next come astrologers who watch the sky; Their science is a pathway deep and high.
Bunlardan sonra da müneccimler gelir, iyı'ce dikkat edersen,
They calculate the years, the months, the sun; Such reckoning is needed by everyone.
Yıl, ay ve günlerin hesabını bunlar tutarlar, ey kudretli insan, bu hesap çok lüzumlu bir şeydir.
If thou wouldst master it, study geometry; The door of numbers opens unto thee.
Bunu öğrenmek istersen, hendese okumalısın, bundan sonra sana hesap kapısı açılır.
Learn multiplication, division, fractions too; This is the test of complete scholars true.
Darb ve taksim oku, bütün kesirleri iyice ögren, bu kamil bir insan için, mükemmel bir imtihandır, bunu yap.
Learn duplication and halving with great care; Then calculate square roots without despair.
Sen taz'if ve tansifi iyice öğren, bunları öğrendikten sonra, aded cezrini ele al.
Proceed to addition, subtraction, survey's art; Hold seven heavens like straw within thy heart!
Sonra cemi, tefrik ve mesahayı geç, yedi kat feleği, bir çöp parçası imiş gibi, avucunda tut.
Study algebra and equations in thy line; Knock at Euclid's gate for insight divine!
Daha da istersen, cebir ve mukabele oku, bir de Oklidis'in kapısını da iyice çal.
Whether for earthly life or world to be, The wise use numbers to order degree.
Gerek dünya işi, gerek ahiret işi olsun, inan ki. âlim bunları hesap ile birbirinden ayırarak, zapteder.
If calculation errs, all things decay, In this world and the Next, O man of day!
Hesap bozuluru, dünya ve ahiret işi de onunla birlikte bozulur, ey iyi insan.
Whenever thou wouldst start an enterprise, Inquire what season is auspicious, wise.
Her hangi bir işe başlamak istenen, önce zamanın bunun için iyi veya kötü olup-olmadığını sormak lazımdır.
Some days and months are blessed, some unblest; Ask and select the day that proves the best!
Gün ve ayların kutlusu olduğu gibi, kutsuzu da vardır, bunları sor ve kutlu olanını seç, ey remiz kalpli insan.
How well the wise elder of years has told: 'Consult the learned, let thy works unfold!
Bilgili, görmüş-geçirmis ihtiyar çok güzel söylemiş, isini her vakit bilgiliye sor ve ona göre hareket er.
When man begins his work with wisdom bright, His goal is realized in perfect light.
İnsan ise bilgi ile baslara, onun her işinde muvaffak olacağını önceden kabûl et.
In all affairs knowledge must lead the way; When knowledge lags, success will go astray.'
Her iste önceden bilgi edinmek faydalıdır, bilgi sonraya bırakılırsa, insan isinde muvaffak olamaz.
Yet though thou ask them, do not blindly swear; God is the Knower: trust in Him with prayer!
Sözü onlara sor, fakat hemen inanıverme, her şeyi bilen Tanrıdır ve ancak ona kuvvetle sarılmalıdır.
Treat them with kindness, live in harmony sweet; Hurt not their feelings, nor with insult meet!
Bunlara da iyi muamele er, anlat, onlara çıkışma ve incitecek söz söyleyerek, kalplerini kırma.