نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىملىك قېرى،
ئىشىڭنى بىلىملىككە دەپ قىل، يۈرى.
How well the wise elder of years has told: 'Consult the learned, let thy works unfold!
Bilgili, görmüş-geçirmis ihtiyar çok güzel söylemiş, isini her vakit bilgiliye sor ve ona göre hareket er.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك مويسىپىت بەك ياخشى ئېيتقان، يۈر، ئىشىڭنى بىلىملىكتىن سوراپ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ قارى بىلىگلىگكە ئايتىپ ئىشىڭ قىل يورى
İdi yakşı aymış biliglig karı, biligligke aytıp işiñ kıl yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, görmüş-geçirmis ihtiyar çok güzel söylemiş, isini her vakit bilgiliye sor ve ona göre hareket er.
🇬🇧 EN How well the wise elder of years has told:
'Consult the learned, let thy works unfold!