نەزمىي يەشمىسى:
كۈن، ئاينىڭ قۇتلۇقى ھەم ئەسلىرى بار،
مۇبارەك چاغنى تاپ، ئەي قەلبى پاك ئەر.
Some days and months are blessed, some unblest; Ask and select the day that proves the best!
Gün ve ayların kutlusu olduğu gibi, kutsuzu da vardır, bunları sor ve kutlu olanını seç, ey remiz kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈن، ئاينىڭ قۇتلۇقى ۋە قۇتسىزى بار، ئۇنى سورا، قۇتلۇقىنى تۆت، ئەي ئادەملەر ياخشىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈن ئاي قۇتلۇغى بار يەمە قۇتسۇزى ئايىت قۇتلۇغىن تۇت ئاي يالڭۇق تۈزى
Kün ay kutluğı bar yeme kutsuzı, ayıt kutluğın tut ay yalñuk tüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gün ve ayların kutlusu olduğu gibi, kutsuzu da vardır, bunları sor ve kutlu olanını seç, ey remiz kalpli insan.
🇬🇧 EN Some days and months are blessed, some unblest;
Ask and select the day that proves the best!