نەزمىي يەشمىسى:
بولۇرسەن ئۆزۈڭ گەر بىر ئىش ئىشلىمەك،
يامان - ياخشى ۋاقى ھېسابلاش كېرەك.
Whenever thou wouldst start an enterprise, Inquire what season is auspicious, wise.
Her hangi bir işe başlamak istenen, önce zamanın bunun için iyi veya kötü olup-olmadığını sormak lazımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى قىلىشنى خالىساڭ، ياخشى ۋە يامان پەيتنى سوراش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلايىن تەسە سەن ئۆزۈڭ ئىش كۈدۈگ ئايىتغۇ كەرەك ئەدگۈ ئىسىز ئۈدۈگ
Kılayın tese sen özüñ iş küdüg, ayıtğu kerek edgü isiz üdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir işe başlamak istenen, önce zamanın bunun için iyi veya kötü olup-olmadığını sormak lazımdır.
🇬🇧 EN Whenever thou wouldst start an enterprise,
Inquire what season is auspicious, wise.