نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلسا ھېساب گەر ، ئەي ياخشى كىشى،
بۇزۇلغاي ھەر ئىككى دۇنيانىڭ ئىشى.
If calculation errs, all things decay, In this world and the Next, O man of day!
Hesap bozuluru, dünya ve ahiret işi de onunla birlikte bozulur, ey iyi insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېساب بۇزۇلسا، بۇ دۇنيانىڭ ۋە ئاخىرەتنىڭ ئىشىمۇ ئۇنىڭ بىلەن تەڭلا بۇزۇلدۇ، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىش ئارتاسا دۈنيا ئۇقبى ئىشى نەچە بىرلە ئارتار ئاي ئەدگۈ كىشى
Sakış artasa dünyâ ukbi işi, neçe birle artar ay edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hesap bozuluru, dünya ve ahiret işi de onunla birlikte bozulur, ey iyi insan.
🇬🇧 EN If calculation errs, all things decay,
In this world and the Next, O man of day!