نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ، ئاخىرەت ئىشىنى ، ئىشەن،
قىلۇر بۇنى ئالىم ھېسابلاش بىلەن.
Whether for earthly life or world to be, The wise use numbers to order degree.
Gerek dünya işi, gerek ahiret işi olsun, inan ki. âlim bunları hesap ile birbirinden ayırarak, zapteder.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بۇ دۇنيانىڭ ياكى ئاخىرەتنىڭ ئىشلىرى بولسۇن، دانالار ھېساب بىلەن پەرقلەندۈرۈپ قىلىدۇ، بۇنىڭغا ئىشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك دۈنيا ئىشى كەرەك ئۇقبى تۇت ساقىش بىرلە ئادرا تۇتار بىلگە بۈت
Kerek dünyâ işi kerek ukbi tut, sakış birle adra tutar bilge büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek dünya işi, gerek ahiret işi olsun, inan ki. âlim bunları hesap ile birbirinden ayırarak, zapteder.
🇬🇧 EN Whether for earthly life or world to be,
The wise use numbers to order degree.