نەزمىي يەشمىسى:
تىلسەڭ يەنە سەن ئالگېبرانى ئۇق،
يەنە ئوقلىدىسنىڭ ئىشىكىنى سوق.
Study algebra and equations in thy line; Knock at Euclid's gate for insight divine!
Daha da istersen, cebir ve mukabele oku, bir de Oklidis'in kapısını da iyice çal.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن قالسا، ئەلجەبر② ئوقۇغىن، ① مۇساھەت ترىگونومېتىرىيە. ② ئەلجەبر ئالگېبرا. ئاندىن ئوقلىدىس① ئىشىكىنى چۈشىنىپ قاق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى قولسا جەبر ئۈ مۇقابەل ئوقى يەمە ئوقلىدىس قاپغى يەترۈ توقى
Takı kolsa cebr ü mukâbel okı, yeme oklidis kapğı yetrü tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha da istersen, cebir ve mukabele oku, bir de Oklidis'in kapısını da iyice çal.
🇬🇧 EN Study algebra and equations in thy line;
Knock at Euclid's gate for insight divine!