نەزمىي يەشمىسى:
يەنە جەمئىي تەڧرىق ، مىساھەتكە ئۆت،
يەتتە قات پەلەكنى بىر تال چۆپچە تۇت.
Proceed to addition, subtraction, survey's art; Hold seven heavens like straw within thy heart!
Sonra cemi, tefrik ve mesahayı geç, yedi kat feleği, bir çöp parçası imiş gibi, avucunda tut.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قوشۇش، ئېلىشنى، مۇساھەتنى① ئۆگەن، يەتتە قەۋەت پەلەكنى بىر تال چۆپتەك ئالقىنىڭدا تۇتالايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا جەم ئۈ تەفرىك مىساھاتقا ئۆت يەتى قات فەلەكنى ياتۇر يامچا تۇت
Yana cem ü tefrik misâhatka öt, yeti kat felekni yatur yamça tut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra cemi, tefrik ve mesahayı geç, yedi kat feleği, bir çöp parçası imiş gibi, avucunda tut.
🇬🇧 EN Proceed to addition, subtraction, survey's art;
Hold seven heavens like straw within thy heart!