نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە ئىنسان ئىشىن باشلىسا،
تاپار مەقسىتىنى ئېچۈك ئىشلىسە.
When man begins his work with wisdom bright, His goal is realized in perfect light.
İnsan ise bilgi ile baslara, onun her işinde muvaffak olacağını önceden kabûl et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئىشنى بىلىم بىلەن باشلىسا، ھەممە ئىشىدا تىلىكىگە يېتىدۇ، دەپ ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە يالڭۇق ئىشىن باشلاسا تىلەك بولدى ساقىن نەگۈ ئىشلەسە
Bilig birle yalñuk işin başlasa, tilek boldı sakın negü işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ise bilgi ile baslara, onun her işinde muvaffak olacağını önceden kabûl et.
🇬🇧 EN When man begins his work with wisdom bright,
His goal is realized in perfect light.