نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىشتا پايدىلىق ئاۋۋال ئىلىم ئول،
كېيىن قالسا ئىلىم، يەتمەس ئىشقا قول.
In all affairs knowledge must lead the way; When knowledge lags, success will go astray.'
Her iste önceden bilgi edinmek faydalıdır, bilgi sonraya bırakılırsa, insan isinde muvaffak olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشتا ئالدى بىلەن بىلىم پايدا كەلتۈرىدۇ، بىلىمدە كەينىدە قالسا، ئىشقا قول قىسقىلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئىشتە ئاشنۇ تۇسۇلۇر بىلىگ كەنىكسە بىلىگ ئىشكە يەتمەز ئەلىگ
Tükel işte aşnu tusulur bilig, kenikse bilig işke yetmez elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her iste önceden bilgi edinmek faydalıdır, bilgi sonraya bırakılırsa, insan isinde muvaffak olamaz.
🇬🇧 EN In all affairs knowledge must lead the way;
When knowledge lags, success will go astray.'