نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن سورا، تېز پۈتۈپ كەتمە چىن،
بىلۈرچى خۇدادۇر، سەن تۇت ئۇنى چىڭ.
Yet though thou ask them, do not blindly swear; God is the Knower: trust in Him with prayer!
Sözü onlara sor, fakat hemen inanıverme, her şeyi bilen Tanrıdır ve ancak ona kuvvetle sarılmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى مۇنەججىمدىن سورا، لېكىن دەرھال ئىشىنىپ كەتمە، بىلگۈچى خۇدادۇر، بۇنى ئېسىڭدە چىڭ تۆت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىت سۆز ئولارقا يەمە بۈتمە تەرك بىلىگلى بايات ئول مۇنى تۇتغۇ بەرك
Ayıt söz olarka yeme bütme terk, biligli bayat ol munı tutğu berk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü onlara sor, fakat hemen inanıverme, her şeyi bilen Tanrıdır ve ancak ona kuvvetle sarılmalıdır.
🇬🇧 EN Yet though thou ask them, do not blindly swear;
God is the Knower: trust in Him with prayer!