نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارغا ھەم ياخشى قارا، سەن ياراش،
تىلىڭنى تىيىپ تۇت، دىلىن قىلما غەش.
Treat them with kindness, live in harmony sweet; Hurt not their feelings, nor with insult meet!
Bunlara da iyi muamele er, anlat, onlara çıkışma ve incitecek söz söyleyerek, kalplerini kırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىلەنمۇ ياخشى مۇئامىلە قىل، چىقىشىپ ئۆت، سۆزنى رەت قىلما، دىلىنى رەنجىتمە. ① ئوقلىدىس قەدىمكى يۇنان ماتېماتىكى، ئاسترونوم، پەيلاسوپ. ئەسلى ئىسمى ئركلىد.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارىغ يەمە ئەدگۈ تۇتغىل ياراش تىلىن سەرمە ئىرمە كۆڭۈل قىلما باش
Bularığ yeme edgü tutğıl yaraş, tilin serme irme köñül kılma baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlara da iyi muamele er, anlat, onlara çıkışma ve incitecek söz söyleyerek, kalplerini kırma.
🇬🇧 EN Treat them with kindness, live in harmony sweet;
Hurt not their feelings, nor with insult meet!