نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر ئەمدى شائىر، بۇ سۆز تەرگۈچى،
كىشىلەرنى ماختاپ ۋە ھەم سۆككۈچى.
Next come the poets, stringers of fine verse, Who praise mankind or with their satire curse.
Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن شائىرلار سۆز تىزغۇچىلارمۇ بار، ئۇلار كىشىلەرنى ماختىغۇچى ۋە سۆككۈچىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا كەلدى شاىر بۇ سۆز تەرگۈچى كىشىگ ئۆگگۈچىلەر يەمە يەرگۈچى
Basa keldi şâir bu söz tergüçi, kişig öggüçiler yeme yergüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.
🇬🇧 EN Next come the poets, stringers of fine verse,
Who praise mankind or with their satire curse.