نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپتىن ئىتتىكرەك بۇلارنىڭ تىلى،
قىلدىنمۇ نازۇكراق تەپەككۇر يولى.
Their tongues are sharper than a saber keen; Their hearts are subtler than a hair unseen.
Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ تىلى قىلىچتىنىمۇ ئۆتكۈررەك، تەپەككۈر قىلىش يولى قىلدىنىمۇ نازۇكراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچتا يىتىگرەك بۇلارنىڭ تىلى يانا قىلدى يىنچگە بۇ ھاتىر يولى
Kılıçta yitigrek bularnıñ tili, yana kıldı yinçge bu hâtır yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir.
🇬🇧 EN Their tongues are sharper than a saber keen;
Their hearts are subtler than a hair unseen.