نەزمىي يەشمىسى:
نەپىس ھەم تېرەن سۆز دېسەڭ ئۇقايىن،
بۇلاردىن ئىشتىكىن، ئۇقۇلۇر كېيىن.
If subtle, deep expressions thou wouldst find, Hear what their rhyming verses have designed.
Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
چوڭقۇر ۋە نازۇك مەنىلىك سۆزلەرنى چۈشىنەي دېسەڭ، سۆزنى ئۇلاردىن ئاڭلا، ئاندىن چۈشىنىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باتىغ يىنچگە سۆزلەر ئۇقايىن تەسە بۇلاردىن ئەشىت سۆز ئۇقۇلغاي باسا
Batığ yinçge sözler ukayın tese, bulardın eşit söz ukulğay basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın.
🇬🇧 EN If subtle, deep expressions thou wouldst find,
Hear what their rhyming verses have designed.