نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن، دېڭىزغا كىرۈر كىشىدەك،
گۆھەر، ئۈنچە، ياقۇت چىقىرۇر، دېمەك.
They dive into the ocean of the soul, Bringing forth pearls and gems to crown the whole.
İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل قويۇپ قارىساڭ، ئۇلار دېڭىزغا چوڭقۇر چۆكۈپ، گۆھەر، ئۈنچە ياقۇت تېرىپ چىققۇچىلارغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىزكە كىرۈر كۆرسە كۆڭلۈن تۈكەل گۈھەر يىنچۈ ياقۇت چىقارۇر مەسەل
Teñizke kirür körse köñlün tükel, güher yinçü yakut çıkarur mesel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler.
🇬🇧 EN They dive into the ocean of the soul,
Bringing forth pearls and gems to crown the whole.