نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ماختىسا، ئەلگە تارار شۇ پېتى،
ئەگەر سۆكسە كىمنى، سېسىيدۇ ئېتى.
When they praise someone, fame spreads far and wide; When they lampoon, eternal shame shall bide.
Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır, eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار ماختىسا، ماختىشى دەرھال ئەلگە يېيىلىدۇ، ئەگەر سۆڭەك، كىشىنىڭ نامى يامان بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار ئۆگسەلەر ئۆگدى ئىلكە بارىر قالى سۆكسەلەر ئاتى ئارتاپ قالىر
Olar ögseler ögdi ilke barır, kalı sökseler atı artap kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır, eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır.
🇬🇧 EN When they praise someone, fame spreads far and wide;
When they lampoon, eternal shame shall bide.