نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى تۇتقىن بۇلارنى قاياش،
بۇلارنىڭ تىلىغا ئىلىنما، ئاداش.
Treat them with utmost care, O brother dear; Fall not into their biting satire's sphere!
Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et, ey dost, bunların diline düşme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇلارغا ئېھتىيات بىلەن ياخشى مۇئامىلە قىل، بۇلارنىڭ تىلىغا ئىلىنما، دوستۇم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەدگۈ تۇتغىل بۇلارنى قاداش بۇلارنىڭ تىلىڭە ئىلىنمە ئاداش
Usa edgü tutğıl bularnı kadaş, bularnıñ tiliñe ilinme adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et, ey dost, bunların diline düşme.
🇬🇧 EN Treat them with utmost care, O brother dear;
Fall not into their biting satire's sphere!