نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ماختىلىشنى تىلسەڭ ئۆزۈڭ،
بۇلارنى سۆيۈندۈر، بەس ئەمدى سۆزۈڭ.
If thou desirest praise and verses sweet, Delight their hearts, and let thy gift be meet!
Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et, işte bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ياخشى مەدھىيىنى خالىساڭ، بۇلارنى خۇشال قىل، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ ئۆگدى تىلەسە ئۆزۈڭ بۇلارنى سەۋىندۈر كەسىلدى سۆزۈگ
Kalı edgü ögdi tilese özüñ, bularnı sevindür kesildi sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et, işte bu kadar.
🇬🇧 EN If thou desirest praise and verses sweet,
Delight their hearts, and let thy gift be meet!