نەزمىي يەشمىسى:
نېمىنى تىلسە، بەرگىن سەن تۈگەل،
ئۇلارنىڭ تىلىدىن ئۆزۈڭ سېتىۋال.
Grant them whatever they ask without delay; And buy thyself from their sharp tongues away!
Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme, böylece bunların dilinden kendini satın al.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە سورىسا، ئۇلارغا ھەممىنى بەر، بۇلارنىڭ تىلىدىن ئۆزۈڭنى سېتىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قوسا بەرگىل بۇلارقا تۈكەل بۇلارنىڭ تىلىندىن ئۆزۈڭ ساتغىن ئال
Negü kosa bergil bularka tükel, bularnıñ tilindin özüñ satğın al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme, böylece bunların dilinden kendini satın al.
🇬🇧 EN Grant them whatever they ask without delay;
And buy thyself from their sharp tongues away!