تىزىملىك
تىل تاللاش:
56-باب 4392 – 4399-بېيىتلەر (8 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

شائىرلار ۋە ئەدىبلەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش بايانى

Sha'irlar we Edibler bilen Munasiwet Qilish Bayani

شائىرلار ۋە ئەدىبلەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 56-بابى، 4392–4399-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 061 شائىرلار بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 01:27
مەنبە:
#4392 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر ئەمدى شائىر، بۇ سۆز تەرگۈچى،
كىشىلەرنى ماختاپ ۋە ھەم سۆككۈچى.

Next come the poets, stringers of fine verse, Who praise mankind or with their satire curse.

Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن شائىرلار سۆز تىزغۇچىلارمۇ بار، ئۇلار كىشىلەرنى ماختىغۇچى ۋە سۆككۈچىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا كەلدى شاىر بۇ سۆز تەرگۈچى كىشىگ ئۆگگۈچىلەر يەمە يەرگۈچى
Basa keldi şâir bu söz tergüçi, kişig öggüçiler yeme yergüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.
🇬🇧 EN Next come the poets, stringers of fine verse, Who praise mankind or with their satire curse.
#4393 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپتىن ئىتتىكرەك بۇلارنىڭ تىلى،
قىلدىنمۇ نازۇكراق تەپەككۇر يولى.

Their tongues are sharper than a saber keen; Their hearts are subtler than a hair unseen.

Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ تىلى قىلىچتىنىمۇ ئۆتكۈررەك، تەپەككۈر قىلىش يولى قىلدىنىمۇ نازۇكراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچتا يىتىگرەك بۇلارنىڭ تىلى يانا قىلدى يىنچگە بۇ ھاتىر يولى
Kılıçta yitigrek bularnıñ tili, yana kıldı yinçge bu hâtır yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir.
🇬🇧 EN Their tongues are sharper than a saber keen; Their hearts are subtler than a hair unseen.
#4394 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەپىس ھەم تېرەن سۆز دېسەڭ ئۇقايىن،
بۇلاردىن ئىشتىكىن، ئۇقۇلۇر كېيىن.

If subtle, deep expressions thou wouldst find, Hear what their rhyming verses have designed.

Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın.

نەسرىي يەشمىسى:
چوڭقۇر ۋە نازۇك مەنىلىك سۆزلەرنى چۈشىنەي دېسەڭ، سۆزنى ئۇلاردىن ئاڭلا، ئاندىن چۈشىنىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باتىغ يىنچگە سۆزلەر ئۇقايىن تەسە بۇلاردىن ئەشىت سۆز ئۇقۇلغاي باسا
Batığ yinçge sözler ukayın tese, bulardın eşit söz ukulğay basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın.
🇬🇧 EN If subtle, deep expressions thou wouldst find, Hear what their rhyming verses have designed.
#4395 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن، دېڭىزغا كىرۈر كىشىدەك،
گۆھەر، ئۈنچە، ياقۇت چىقىرۇر، دېمەك.

They dive into the ocean of the soul, Bringing forth pearls and gems to crown the whole.

İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل قويۇپ قارىساڭ، ئۇلار دېڭىزغا چوڭقۇر چۆكۈپ، گۆھەر، ئۈنچە ياقۇت تېرىپ چىققۇچىلارغا ئوخشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىزكە كىرۈر كۆرسە كۆڭلۈن تۈكەل گۈھەر يىنچۈ ياقۇت چىقارۇر مەسەل
Teñizke kirür körse köñlün tükel, güher yinçü yakut çıkarur mesel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler.
🇬🇧 EN They dive into the ocean of the soul, Bringing forth pearls and gems to crown the whole.
#4396 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ماختىسا، ئەلگە تارار شۇ پېتى،
ئەگەر سۆكسە كىمنى، سېسىيدۇ ئېتى.

When they praise someone, fame spreads far and wide; When they lampoon, eternal shame shall bide.

Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır, eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار ماختىسا، ماختىشى دەرھال ئەلگە يېيىلىدۇ، ئەگەر سۆڭەك، كىشىنىڭ نامى يامان بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار ئۆگسەلەر ئۆگدى ئىلكە بارىر قالى سۆكسەلەر ئاتى ئارتاپ قالىر
Olar ögseler ögdi ilke barır, kalı sökseler atı artap kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır, eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır.
🇬🇧 EN When they praise someone, fame spreads far and wide; When they lampoon, eternal shame shall bide.
#4397 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى تۇتقىن بۇلارنى قاياش،
بۇلارنىڭ تىلىغا ئىلىنما، ئاداش.

Treat them with utmost care, O brother dear; Fall not into their biting satire's sphere!

Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et, ey dost, bunların diline düşme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇلارغا ئېھتىيات بىلەن ياخشى مۇئامىلە قىل، بۇلارنىڭ تىلىغا ئىلىنما، دوستۇم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەدگۈ تۇتغىل بۇلارنى قاداش بۇلارنىڭ تىلىڭە ئىلىنمە ئاداش
Usa edgü tutğıl bularnı kadaş, bularnıñ tiliñe ilinme adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et, ey dost, bunların diline düşme.
🇬🇧 EN Treat them with utmost care, O brother dear; Fall not into their biting satire's sphere!
#4398 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ماختىلىشنى تىلسەڭ ئۆزۈڭ،
بۇلارنى سۆيۈندۈر، بەس ئەمدى سۆزۈڭ.

If thou desirest praise and verses sweet, Delight their hearts, and let thy gift be meet!

Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et, işte bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ياخشى مەدھىيىنى خالىساڭ، بۇلارنى خۇشال قىل، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ ئۆگدى تىلەسە ئۆزۈڭ بۇلارنى سەۋىندۈر كەسىلدى سۆزۈگ
Kalı edgü ögdi tilese özüñ, bularnı sevindür kesildi sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et, işte bu kadar.
🇬🇧 EN If thou desirest praise and verses sweet, Delight their hearts, and let thy gift be meet!
#4399 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمىنى تىلسە، بەرگىن سەن تۈگەل،
ئۇلارنىڭ تىلىدىن ئۆزۈڭ سېتىۋال.

Grant them whatever they ask without delay; And buy thyself from their sharp tongues away!

Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme, böylece bunların dilinden kendini satın al.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە سورىسا، ئۇلارغا ھەممىنى بەر، بۇلارنىڭ تىلىدىن ئۆزۈڭنى سېتىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قوسا بەرگىل بۇلارقا تۈكەل بۇلارنىڭ تىلىندىن ئۆزۈڭ ساتغىن ئال
Negü kosa bergil bularka tükel, bularnıñ tilindin özüñ satğın al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme, böylece bunların dilinden kendini satın al.
🇬🇧 EN Grant them whatever they ask without delay; And buy thyself from their sharp tongues away!
ئاۋازلىق كىتاب
56-باب: شائىرلار ۋە ئەدىبلەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش بايانى
100%
00:00 --:--