Next come the poets, stringers of fine verse, Who praise mankind or with their satire curse.
Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.
شائىرلار ۋە ئەدىبلەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 56-بابى، 4392–4399-بېيىتلەر.
Next come the poets, stringers of fine verse, Who praise mankind or with their satire curse.
Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir.
Their tongues are sharper than a saber keen; Their hearts are subtler than a hair unseen.
Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir.
If subtle, deep expressions thou wouldst find, Hear what their rhyming verses have designed.
Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın.
They dive into the ocean of the soul, Bringing forth pearls and gems to crown the whole.
İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler.
When they praise someone, fame spreads far and wide; When they lampoon, eternal shame shall bide.
Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır, eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır.
Treat them with utmost care, O brother dear; Fall not into their biting satire's sphere!
Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et, ey dost, bunların diline düşme.
If thou desirest praise and verses sweet, Delight their hearts, and let thy gift be meet!
Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et, işte bu kadar.
Grant them whatever they ask without delay; And buy thyself from their sharp tongues away!
Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme, böylece bunların dilinden kendini satın al.