Another class the tillers of the land; These are essential people in demand.
Başka bir zümre de çiftçilerdir, bunlar da lüzumlu insanlardır.
دېھقانلار ۋە زېمىن ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 57-بابى، 4400–4418-بېيىتلەر.
Another class the tillers of the land; These are essential people in demand.
Başka bir zümre de çiftçilerdir, bunlar da lüzumlu insanlardır.
Mingle with them, associate and share, And of thy nourishment have little care!
Sen bunlar ile de temas et, münâsebet kur ve böylece boğazın hususunda endişesiz yaşa.
All living creatures profit from their toil; All taste the sweet provisions of the soil.
Her canlı bunlardan istifâde eder, yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir.
All breathing beings, hungry or full-fed, Depend upon the tiller for their bread.
Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar.
Doubtless to thee these farmers are of need; Through them thy appetite and hearth succeed.
Boğazının ihtiyâcını te'min etmek için, şüphesiz, sana da bunlar lâzım olacaktır.
Associate with them, O brother mine; Let food be clean, halal what thou entwine!
Ey kardeş, bunlar ile de temas et ve münâsebette bulun, boğazın temiz kalır ve yiyeceğin halâl olur.
Hear what the head of the devout has said, Who through all kinds of deeds was wisely led:
Her işinde tedbirli hareket eden, takva sahiplerinin ileri gelenlerinden olan insan ne der, dinle.
'If thou wouldst walk the narrow, righteous way, Keep pure thy throat from wrongful bread each day!
Çok ince olan bu doğru yolda yürümek istersen, ey temiz kalpli insan, önce yediğinin halâl olmasına dikkat et.
If thou wouldst be truly devout and pure, Let halal food and dress thy soul assure.
Gerçekten takva sahibi olmak istersen, boğazının ve sırtının nasibi halâl olmalıdır.
If thou wouldst shun decay and wealthy dwell, Commit no fornication, guard thyself well!
Fakirliğe düşmemek ve dâima zengin kalkmak istersen, hiç bir vakit zina etmemeğe gayret et.
If thou wouldst keep high honor and good grace, Flee from corruption, O refined of face!
Kendin dâima itibarda kalmak istersen, ey yumuşak tabiatlı insan, hiç bir vakit fesada karışma.
Corruption tears the root and stem apart; Corruption spoils all goodness in the heart.
Her şeyin aslını, esasını bozan fesaddır, her iyi izi ortadan silen fesaddır.
Corruption drives good fortune far away; Corruption stirs cold embers into fray.'
Saadeti bulan kimse fesada yaklaşmaz, sönmüş olan ateşi fesad tutuşturur.
Well said the man of character refined, Who handled all affairs with learned mind:
işe bilgi ile el uzatan, temiz kalpli insan çok iyi söylemiş.
'Stand not near mischief, wander not too close; Where mischief dwells, abasement quickly grows!
Fesad etrafında dolaşma, ona yakın gitme, nerede fesad varsa, orada itibarsızlık hâzırdır.
Fortune and strife can never dwell as one; Or if it stays, like overnight guest 'tis gone!'
Saadet fesad ile bir arada duramaz, kaçar, onun ancak bir gecelik misafir olmasına hayret etmemelidir.
The farmers have an open, generous hand; From God's great gifts they generously stand.
Çiftçilerin elleri geniş olur, Tanrının verdiğini geniş gönülle sarf ederler.
All creeping things on earth their food derive; Men find their meal, and winged creatures thrive.
Her mahlûk kendi nasibini alır, yürüyenler yiyeceklerini ve uçanlar da yemlerini bulurlar.
Associate with them, mingle in goodwill; Speak gentle words, and show a bright smile still!
Sen de bunlara katıl ve münâsebet kur, onlara tatlı söz söyle ve güleryüz göster.