تىزىملىك
تىل تاللاش:
57-باب 4400 – 4418-بېيىتلەر (19 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

دېھقانلار ۋە زېمىن ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش

Dëhqanlar we Zëmin Igiliri bilen Mu'amile Qilish

دېھقانلار ۋە زېمىن ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 57-بابى، 4400–4418-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 062 دېھقانلار بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 02:47
مەنبە:
#4400 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر گۈرۈھ ئۇ دېھقانلار ئېرۇر،
بۇلار بەك كېرەكلىك كىشىلەر تۇرۇر.

Another class the tillers of the land; These are essential people in demand.

Başka bir zümre de çiftçilerdir, bunlar da lüzumlu insanlardır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تېرىقچىلار دېھقانلار مۇ بىر تەبىقىدۇر، بۇلار ئىنتايىن كېرەكلىك كىشىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تارىغچى-تۇرۇر كۆر تاقى بىر قوتۇ كەرەكلىگ قىشىلەر-تۇرۇر بۇ بوتۇ
Tarığçı-turur kör takı bir kotu, kereklig kişiler-turur bu botu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka bir zümre de çiftçilerdir, bunlar da lüzumlu insanlardır.
🇬🇧 EN Another class the tillers of the land; These are essential people in demand.
#4401 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلار بىرلە ھەم سەن قوشۇل ۋە قېتىل،
گېلىڭ توغرىسىدا سىقىلماي تىرىل.

Mingle with them, associate and share, And of thy nourishment have little care!

Sen bunlar ile de temas et, münâsebet kur ve böylece boğazın hususunda endişesiz yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىلەنمۇ ئارىلاشقىن، مۇناسىۋەت قىلغىن، تاماق جەھەتتە غەمسىز ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنىڭ بىلە سەن قاتىل ھەم قارىل بوغۇزدىن سىڭار سەن ساقىنچسىز تىرىل
Bularnıñ bile sen katıl hem karıl, boğuzdın sıñar sen sakınçsız tiril
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bunlar ile de temas et, münâsebet kur ve böylece boğazın hususunda endişesiz yaşa.
🇬🇧 EN Mingle with them, associate and share, And of thy nourishment have little care!
#4402 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن جېنى بارغا بېرۇر پايدىنى،
تاپار ھەممە ئاندىن يېمەك تەمىنى.

All living creatures profit from their toil; All taste the sweet provisions of the soil.

Her canlı bunlardan istifâde eder, yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەربىر قىمىرلىغان جان بۇلاردىن مەنپەئەت ئالىدۇ، ھەممىسىگە يېمەك ئىچمەكتىن ھالاۋەت يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنۈركە بۇلاردىن ئاسىغ تۆزۈكە تەگىر يەم ئىچىمدىن تاتىغ
Kamuğ teprenürke bulardın asığ, tözüke tegir yem içimdin tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her canlı bunlardan istifâde eder, yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir.
🇬🇧 EN All living creatures profit from their toil; All taste the sweet provisions of the soil.
#4403 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن جېنى بار ئاچ بولۇر ھەم تويۇر،
تىرىك بولسىلا ئاڭا موھتاج ئېرۇر.

All breathing beings, hungry or full-fed, Depend upon the tiller for their bread.

Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق نەپەس ئالغۇچىلار، ئاچلار ۋە توقلار تىرىك جانلارنىڭ ھەممىسى بۇلارغا موھتاجدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تىن توقىغلى ئاچىپ تودغۇچى مۇڭار بولدى مۇڭلۇغ تىرىگ بولغۇچى
Tüzü tın tokığlı açıp todğuçı, muñar boldı muñluğ tirig bolğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar.
🇬🇧 EN All breathing beings, hungry or full-fed, Depend upon the tiller for their bread.
#4404 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەم، شۈبھە يوق،
كېرەك بۇ كىشى، پۈتەركىم، ئۇنىڭلە گېلىڭنىڭ ئىشى.

Doubtless to thee these farmers are of need; Through them thy appetite and hearth succeed.

Boğazının ihtiyâcını te'min etmek için, şüphesiz, sana da bunlar lâzım olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىزكى، بۇ كىشىلەر ساڭىمۇ كېرەك، شۇلار ئارقىلىق گال ئىشلىرى ھەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما سەزىكسىز كەرەك بۇ كىشى ئىتىلسە ئانىن ئۆترۈ بوغۇزۇڭ ئىشى
Saña ma seziksiz kerek bu kişi, itilse anın ötrü boğuzuñ işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazının ihtiyâcını te'min etmek için, şüphesiz, sana da bunlar lâzım olacaktır.
🇬🇧 EN Doubtless to thee these farmers are of need; Through them thy appetite and hearth succeed.
#4405 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇلار بىلەن ھەم قوشۇل،
ئەي قاياش، گېلىڭ پاك بولۇپ ھەم ھالال بولغاي ئاش.

Associate with them, O brother mine; Let food be clean, halal what thou entwine!

Ey kardeş, bunlar ile de temas et ve münâsebette bulun, boğazın temiz kalır ve yiyeceğin halâl olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇلار بىلەنمۇ مۇناسىۋەت قىل، تامىقىڭ پاك، ئېشىڭ ھالال بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنىڭ بىلە مە قاتىل ئاي قاداش ئارىغ بولغا بوغۇزۇڭ ھالال بولغا ئاش
Bularnıñ bile me katıl ay kadaş, arığ bolğa boğuzuñ halâl bolğa aş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bunlar ile de temas et ve münâsebette bulun, boğazın temiz kalır ve yiyeceğin halâl olur.
🇬🇧 EN Associate with them, O brother mine; Let food be clean, halal what thou entwine!
#4406 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن تەقۋالار بېشى،
پۈتۈن ئىشنى تەدبىرلە قىلغان كىشى.

Hear what the head of the devout has said, Who through all kinds of deeds was wisely led:

Her işinde tedbirli hareket eden, takva sahiplerinin ileri gelenlerinden olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا ئېھتىياتلىق تەدبىرلىك بولغان، تەقۋادار كىشىلەرنىڭ سەرخىلى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق باشى قامۇغ تۆرلۈگ ئىشتىن ساقىنمىش كىشى
Negü ter eşitgil sakınuk başı, kamuğ törlüg iştin sakınmış kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işinde tedbirli hareket eden, takva sahiplerinin ileri gelenlerinden olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the head of the devout has said, Who through all kinds of deeds was wisely led:
#4407 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىنچىكە ۋە تۈز يول تۇتاي مەن دېسەڭ،
ئەي پاك دىل، بولۇر گالغا ھالال يېسەڭ.

'If thou wouldst walk the narrow, righteous way, Keep pure thy throat from wrongful bread each day!

Çok ince olan bu doğru yolda yürümek istersen, ey temiz kalpli insan, önce yediğinin halâl olmasına dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەستايىدىل توغرا يول تۇتۇشنى خالىساڭ، گېلىڭنى پاك تۇت، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى يول تۇتايىن تەسە يىنچگەلىگ بوغۇزۇغ ئارىتغۇ ئاي قىلقى سىلىگ
Köni yol tutayın tese yinçgelig, boğuzuğ arıtğu ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok ince olan bu doğru yolda yürümek istersen, ey temiz kalpli insan, önce yediğinin halâl olmasına dikkat et.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst walk the narrow, righteous way, Keep pure thy throat from wrongful bread each day!
#4408 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بولاي تەقۋادار مەن دېسەڭ بەلگىلىك،
گېلىڭنى، ئېگىننى ھالال ئەتكۈلۈك.

If thou wouldst be truly devout and pure, Let halal food and dress thy soul assure.

Gerçekten takva sahibi olmak istersen, boğazının ve sırtının nasibi halâl olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي بىر تەقۋادار بولاي دېسەڭ، يېمەك ئىچمىكىڭ ۋە كىيىم كېچىكىڭ ھالالدىن پۈتسۈن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ بوغۇزقا ئەگىنكە ھالال بىر ئۈلۈگ
Sakınuk bolayın tese belgülüg, boğuzka eginke halâl bir ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçekten takva sahibi olmak istersen, boğazının ve sırtının nasibi halâl olmalıdır.
🇬🇧 EN If thou wouldst be truly devout and pure, Let halal food and dress thy soul assure.
#4409 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ باي بولايىن، يېقىر بولمايىن،
تىرىشقىن، سەن ھەرگىز زىنا قىلمىغىن.

If thou wouldst shun decay and wealthy dwell, Commit no fornication, guard thyself well!

Fakirliğe düşmemek ve dâima zengin kalkmak istersen, hiç bir vakit zina etmemeğe gayret et.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل بولماي، باي بولاي دېسەڭ، ھەرگىز زىنا قىلما، ئۆزۈڭنى قاتتىق تۇت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي بولمايىن باي بولايىن تەسە زىنا قىلما ھەرگىز قاتىغلان ئۇسا
Çığay bolmayın bay bolayın tese, zinâ kılma hergiz katığlan usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakirliğe düşmemek ve dâima zengin kalkmak istersen, hiç bir vakit zina etmemeğe gayret et.
🇬🇧 EN If thou wouldst shun decay and wealthy dwell, Commit no fornication, guard thyself well!
#4410 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇشنى تىلىسەڭ ئۆزۈڭ قەدىرلىك،
پاساتتىن يىراق قاچ، ئى خۇلقى سىلىق.

If thou wouldst keep high honor and good grace, Flee from corruption, O refined of face!

Kendin dâima itibarda kalmak istersen, ey yumuşak tabiatlı insan, hiç bir vakit fesada karışma.

نەسرىي يەشمىسى:
دائىم قەدىر قىممەتلىك بولاي دېسەڭ، پىتنە پاساتلارغا قوشۇلما، ئەي خۇشخۇي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق بۇلايىن تەسە سەن ئۆزۈن فەسادقا قاتىلما ئاي قىلقى تۈزۈن
Ağırlık bulayın tese sen özün, fesâdka katılma ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin dâima itibarda kalmak istersen, ey yumuşak tabiatlı insan, hiç bir vakit fesada karışma.
🇬🇧 EN If thou wouldst keep high honor and good grace, Flee from corruption, O refined of face!
#4411 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈپەڭ - يىلتىزىڭنى پاساتلىق قىرار،
بۇ ياخشى ئىزىڭنى پاساتلىق بۇزار.

Corruption tears the root and stem apart; Corruption spoils all goodness in the heart.

Her şeyin aslını, esasını bozan fesaddır, her iyi izi ortadan silen fesaddır.

نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات ھەر ئىشنىڭ نېگىزىنى بۇزىدۇ، پىتنە پاسات ياخشى ئىشلارنى ئىزدىن چىقىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد ئول بۇزۇغلى تۈپۈگ يىلدىزىغ فەساد ئول بۇزۇغلى بۇ ئەدگۈ ئىزىغ
Fesâd ol buzuğlı tüpüg yıldızığ, fesâd ol buzuğlı bu edgü ızığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin aslını, esasını bozan fesaddır, her iyi izi ortadan silen fesaddır.
🇬🇧 EN Corruption tears the root and stem apart; Corruption spoils all goodness in the heart.
#4412 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سائادەتنى تاپقان پاساتتىن قاچار،
ھەر ئۆچكەن ئوتنى بۇ پاسات ياندۇرار.

Corruption drives good fortune far away; Corruption stirs cold embers into fray.'

Saadeti bulan kimse fesada yaklaşmaz, sönmüş olan ateşi fesad tutuşturur.

نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات يېتىشكەن بەختنى قاچۇرىدۇ، پىتنە پاسات ئۆچكەن ئوتنى تۇتاشتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساددىن كۈرەر ئول بۇلۇنمىش قۇتۇغ فەساد تامدۇرۇر ئول ئۇدۇنمىش ئوتۇغ
Fesâddın kürer ol bulunmış kutuğ, fesâd tamdurur ol udunmış otuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadeti bulan kimse fesada yaklaşmaz, sönmüş olan ateşi fesad tutuşturur.
🇬🇧 EN Corruption drives good fortune far away; Corruption stirs cold embers into fray.'
#4413 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ سىلىق خۇيلۇق ئەر،
بىلىم بىرلە ئىشقا قولى يەتكەن ئەر.

Well said the man of character refined, Who handled all affairs with learned mind:

işe bilgi ile el uzatan, temiz kalpli insan çok iyi söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىشقا بىلىم بىلەن قول يەتكۈزگەن، قىلىقلىرى گۈزەل نىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتىپتۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش قىلىنچى سىلىگ بىلىگ بىرلە ئىشكە يەتۈرمىش ئەلىگ
İdi yakşı aymış kılınçı silig, bilig birle işke yetürmiş elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işe bilgi ile el uzatan, temiz kalpli insan çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the man of character refined, Who handled all affairs with learned mind:
#4414 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پاساتنىڭ يېنىغا يېقىن بارمىغىل،
پاسات ئەدە بولسا خارلىق شۇندا، بىل.

'Stand not near mischief, wander not too close; Where mischief dwells, abasement quickly grows!

Fesad etrafında dolaşma, ona yakın gitme, nerede fesad varsa, orada itibarsızlık hâzırdır.

نەسرىي يەشمىسى:
”پىتنە پاساتنىڭ ئەتراپىدا يۈرمىگىن، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، پىتنە پاسات قەيەردە بولسا، شۇ يەردە خارلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد تەگرە تۇرما يورىما ياغۇق فەساد قايدا بولسا ئۇچۇزلۇق ئانۇق
Fesâd tegre turma yorıma yağuk, fesâd kayda bolsa uçuzluk anuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fesad etrafında dolaşma, ona yakın gitme, nerede fesad varsa, orada itibarsızlık hâzırdır.
🇬🇧 EN 'Stand not near mischief, wander not too close; Where mischief dwells, abasement quickly grows!
#4415 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پاسات بىرلە دۆلەت تۇرالماس،
قاچار، تۈنەپ ئۆتسە مېھمان، سەن تاڭ قالمىغىل.

Fortune and strife can never dwell as one; Or if it stays, like overnight guest 'tis gone!'

Saadet fesad ile bir arada duramaz, kaçar, onun ancak bir gecelik misafir olmasına hayret etmemelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات بار يەردە دۆلەت تۇرمايدۇ، قاچىدۇ، ئەگەر تۇرسا، ھەيران قالما، ئۇ بىر كېچىلىك مېھمان خالاس .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد بىرلە دەۋلەت تۇرۇماز قاچار قالى تۇرسا تاڭ يوق تۈنەرچە قونۇق
Fesâd birle devlet turumaz kaçar, kalı tursa tañ yok tünerçe konuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet fesad ile bir arada duramaz, kaçar, onun ancak bir gecelik misafir olmasına hayret etmemelidir.
🇬🇧 EN Fortune and strife can never dwell as one; Or if it stays, like overnight guest 'tis gone!'
#4416 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دېھقان كىشىلەر بولۇر قولى كەڭ،
خۇدا بەرگىنىدىن تۇتار دىلنى كەڭ.

The farmers have an open, generous hand; From God's great gifts they generously stand.

Çiftçilerin elleri geniş olur, Tanrının verdiğini geniş gönülle sarf ederler.

نەسرىي يەشمىسى:
تېرىقچى كىشىلەرنىڭ قولى كەڭ كېلىدۇ، خۇدا بەرگەنلىكتىن كۆڭلىنى كەڭ تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تارىغچى كىشىلەر بولۇر ئەلگى كەڭ بايات بەرمىشىندىن تۇتار كۆڭلى كەڭ
Tarığçı kişiler bolur elgi keñ, bayat bermişindin tutar köñli keñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çiftçilerin elleri geniş olur, Tanrının verdiğini geniş gönülle sarf ederler.
🇬🇧 EN The farmers have an open, generous hand; From God's great gifts they generously stand.
#4417 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەسىبە ئالۇرلار تۈمەنمىڭلىغان يۈرۈرچى يەر ئاشنى،
ئۇچقانلىرى دان.

All creeping things on earth their food derive; Men find their meal, and winged creatures thrive.

Her mahlûk kendi nasibini alır, yürüyenler yiyeceklerini ve uçanlar da yemlerini bulurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە قىمىرلىغۇچىلار يەر يۈزىدىن رىزقىنى تاپىدۇ، يۈرگۈچىلەرنىڭ ئاش بوغۇز، ئۇچارقاناتلار دان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنىگلى تۈزۈ يەر ئوڭى يورىغلى ئاشى ئول ئۇچۇغلى مەڭى
Kamuğ teprenigli tüzü yer oñı, yorığlı aşı ol uçuğlı meñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her mahlûk kendi nasibini alır, yürüyenler yiyeceklerini ve uçanlar da yemlerini bulurlar.
🇬🇧 EN All creeping things on earth their food derive; Men find their meal, and winged creatures thrive.
#4418 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارغا قوشۇلغىن، قېتىلغىن ئۆزۈڭ،
قىلىپ ياخشى سۆزنى، ئوچۇق تۇت يۈزۈڭ.

Associate with them, mingle in goodwill; Speak gentle words, and show a bright smile still!

Sen de bunlara katıl ve münâsebet kur, onlara tatlı söz söyle ve güleryüz göster.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن بۇلارغا قوشۇلۇپ، ئارىلىشىپ يۈرگىن، ياخشى سۆز قىل، يۈزۈڭنى ئوچۇق تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارقا قاتىلغىل قارىلغىل ئۆزۈڭ تىلىن ياقشى سۆزلە ئاچۇق تۇت يۈزۈڭ
Bularka katılğıl karılğıl özüñ, tilin yakşı sözle açuk tut yüzüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen de bunlara katıl ve münâsebet kur, onlara tatlı söz söyle ve güleryüz göster.
🇬🇧 EN Associate with them, mingle in goodwill; Speak gentle words, and show a bright smile still!
ئاۋازلىق كىتاب
57-باب: دېھقانلار ۋە زېمىن ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش
100%
00:00 --:--