نەزمىي يەشمىسى:
پاسات بىرلە دۆلەت تۇرالماس،
قاچار، تۈنەپ ئۆتسە مېھمان، سەن تاڭ قالمىغىل.
Fortune and strife can never dwell as one; Or if it stays, like overnight guest 'tis gone!'
Saadet fesad ile bir arada duramaz, kaçar, onun ancak bir gecelik misafir olmasına hayret etmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات بار يەردە دۆلەت تۇرمايدۇ، قاچىدۇ، ئەگەر تۇرسا، ھەيران قالما، ئۇ بىر كېچىلىك مېھمان خالاس .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد بىرلە دەۋلەت تۇرۇماز قاچار قالى تۇرسا تاڭ يوق تۈنەرچە قونۇق
Fesâd birle devlet turumaz kaçar, kalı tursa tañ yok tünerçe konuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet fesad ile bir arada duramaz, kaçar, onun ancak bir gecelik misafir olmasına hayret etmemelidir.
🇬🇧 EN Fortune and strife can never dwell as one;
Or if it stays, like overnight guest 'tis gone!'