نەزمىي يەشمىسى:
پاساتنىڭ يېنىغا يېقىن بارمىغىل،
پاسات ئەدە بولسا خارلىق شۇندا، بىل.
'Stand not near mischief, wander not too close; Where mischief dwells, abasement quickly grows!
Fesad etrafında dolaşma, ona yakın gitme, nerede fesad varsa, orada itibarsızlık hâzırdır.
نەسرىي يەشمىسى:
”پىتنە پاساتنىڭ ئەتراپىدا يۈرمىگىن، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، پىتنە پاسات قەيەردە بولسا، شۇ يەردە خارلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد تەگرە تۇرما يورىما ياغۇق فەساد قايدا بولسا ئۇچۇزلۇق ئانۇق
Fesâd tegre turma yorıma yağuk, fesâd kayda bolsa uçuzluk anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fesad etrafında dolaşma, ona yakın gitme, nerede fesad varsa, orada itibarsızlık hâzırdır.
🇬🇧 EN 'Stand not near mischief, wander not too close;
Where mischief dwells, abasement quickly grows!