نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ سىلىق خۇيلۇق ئەر،
بىلىم بىرلە ئىشقا قولى يەتكەن ئەر.
Well said the man of character refined, Who handled all affairs with learned mind:
işe bilgi ile el uzatan, temiz kalpli insan çok iyi söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىشقا بىلىم بىلەن قول يەتكۈزگەن، قىلىقلىرى گۈزەل نىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتىپتۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش قىلىنچى سىلىگ بىلىگ بىرلە ئىشكە يەتۈرمىش ئەلىگ
İdi yakşı aymış kılınçı silig, bilig birle işke yetürmiş elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işe bilgi ile el uzatan, temiz kalpli insan çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the man of character refined,
Who handled all affairs with learned mind: