نەزمىي يەشمىسى:
سائادەتنى تاپقان پاساتتىن قاچار،
ھەر ئۆچكەن ئوتنى بۇ پاسات ياندۇرار.
Corruption drives good fortune far away; Corruption stirs cold embers into fray.'
Saadeti bulan kimse fesada yaklaşmaz, sönmüş olan ateşi fesad tutuşturur.
نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات يېتىشكەن بەختنى قاچۇرىدۇ، پىتنە پاسات ئۆچكەن ئوتنى تۇتاشتۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساددىن كۈرەر ئول بۇلۇنمىش قۇتۇغ فەساد تامدۇرۇر ئول ئۇدۇنمىش ئوتۇغ
Fesâddın kürer ol bulunmış kutuğ, fesâd tamdurur ol udunmış otuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadeti bulan kimse fesada yaklaşmaz, sönmüş olan ateşi fesad tutuşturur.
🇬🇧 EN Corruption drives good fortune far away;
Corruption stirs cold embers into fray.'