نەزمىي يەشمىسى:
تۈپەڭ - يىلتىزىڭنى پاساتلىق قىرار،
بۇ ياخشى ئىزىڭنى پاساتلىق بۇزار.
Corruption tears the root and stem apart; Corruption spoils all goodness in the heart.
Her şeyin aslını, esasını bozan fesaddır, her iyi izi ortadan silen fesaddır.
نەسرىي يەشمىسى:
پىتنە پاسات ھەر ئىشنىڭ نېگىزىنى بۇزىدۇ، پىتنە پاسات ياخشى ئىشلارنى ئىزدىن چىقىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد ئول بۇزۇغلى تۈپۈگ يىلدىزىغ فەساد ئول بۇزۇغلى بۇ ئەدگۈ ئىزىغ
Fesâd ol buzuğlı tüpüg yıldızığ, fesâd ol buzuğlı bu edgü ızığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin aslını, esasını bozan fesaddır, her iyi izi ortadan silen fesaddır.
🇬🇧 EN Corruption tears the root and stem apart;
Corruption spoils all goodness in the heart.