نەزمىي يەشمىسى:
بولۇشنى تىلىسەڭ ئۆزۈڭ قەدىرلىك،
پاساتتىن يىراق قاچ، ئى خۇلقى سىلىق.
If thou wouldst keep high honor and good grace, Flee from corruption, O refined of face!
Kendin dâima itibarda kalmak istersen, ey yumuşak tabiatlı insan, hiç bir vakit fesada karışma.
نەسرىي يەشمىسى:
دائىم قەدىر قىممەتلىك بولاي دېسەڭ، پىتنە پاساتلارغا قوشۇلما، ئەي خۇشخۇي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق بۇلايىن تەسە سەن ئۆزۈن فەسادقا قاتىلما ئاي قىلقى تۈزۈن
Ağırlık bulayın tese sen özün, fesâdka katılma ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin dâima itibarda kalmak istersen, ey yumuşak tabiatlı insan, hiç bir vakit fesada karışma.
🇬🇧 EN If thou wouldst keep high honor and good grace,
Flee from corruption, O refined of face!