نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ باي بولايىن، يېقىر بولمايىن،
تىرىشقىن، سەن ھەرگىز زىنا قىلمىغىن.
If thou wouldst shun decay and wealthy dwell, Commit no fornication, guard thyself well!
Fakirliğe düşmemek ve dâima zengin kalkmak istersen, hiç bir vakit zina etmemeğe gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل بولماي، باي بولاي دېسەڭ، ھەرگىز زىنا قىلما، ئۆزۈڭنى قاتتىق تۇت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي بولمايىن باي بولايىن تەسە زىنا قىلما ھەرگىز قاتىغلان ئۇسا
Çığay bolmayın bay bolayın tese, zinâ kılma hergiz katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakirliğe düşmemek ve dâima zengin kalkmak istersen, hiç bir vakit zina etmemeğe gayret et.
🇬🇧 EN If thou wouldst shun decay and wealthy dwell,
Commit no fornication, guard thyself well!