نەزمىي يەشمىسى:
بولاي تەقۋادار مەن دېسەڭ بەلگىلىك،
گېلىڭنى، ئېگىننى ھالال ئەتكۈلۈك.
If thou wouldst be truly devout and pure, Let halal food and dress thy soul assure.
Gerçekten takva sahibi olmak istersen, boğazının ve sırtının nasibi halâl olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي بىر تەقۋادار بولاي دېسەڭ، يېمەك ئىچمىكىڭ ۋە كىيىم كېچىكىڭ ھالالدىن پۈتسۈن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ بوغۇزقا ئەگىنكە ھالال بىر ئۈلۈگ
Sakınuk bolayın tese belgülüg, boğuzka eginke halâl bir ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçekten takva sahibi olmak istersen, boğazının ve sırtının nasibi halâl olmalıdır.
🇬🇧 EN If thou wouldst be truly devout and pure,
Let halal food and dress thy soul assure.