نەزمىي يەشمىسى:
ئىنچىكە ۋە تۈز يول تۇتاي مەن دېسەڭ،
ئەي پاك دىل، بولۇر گالغا ھالال يېسەڭ.
'If thou wouldst walk the narrow, righteous way, Keep pure thy throat from wrongful bread each day!
Çok ince olan bu doğru yolda yürümek istersen, ey temiz kalpli insan, önce yediğinin halâl olmasına dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەستايىدىل توغرا يول تۇتۇشنى خالىساڭ، گېلىڭنى پاك تۇت، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى يول تۇتايىن تەسە يىنچگەلىگ بوغۇزۇغ ئارىتغۇ ئاي قىلقى سىلىگ
Köni yol tutayın tese yinçgelig, boğuzuğ arıtğu ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok ince olan bu doğru yolda yürümek istersen, ey temiz kalpli insan, önce yediğinin halâl olmasına dikkat et.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst walk the narrow, righteous way,
Keep pure thy throat from wrongful bread each day!