Next come the merchants who in commerce ride; Restless for gain, they journey far and wide.
Bundan sonra gelenler-satıcılardır, bunlar durmadan ticâret yapar ve kâr peşinde koşarlar.
سودىگەرلەر ۋە تىجارەتچىلەر بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 58-بابى، 4419–4438-بېيىتلەر.
Next come the merchants who in commerce ride; Restless for gain, they journey far and wide.
Bundan sonra gelenler-satıcılardır, bunlar durmadan ticâret yapar ve kâr peşinde koşarlar.
They roam across the world seeking their bread; With heart and mind to God's direction wed.
Akıl ve gönüllerini hep Tanrıya yönelterek, hayatlarını kazanmak için, dünyayı dolaşırlar.
Associate with them: visit and invite, Trade and exchange with fairness and delight!
Onlara katıl, git ve onlar da sana gelsinler, ne isterlerse, ver, alışverişte bulun.
In them the treasures of the world reside; All rare adornments and the people's pride.
Halkın beğendiği ve bu dünyada arzulanan seçme, iyi ve güzel şeyler hep onlarda bulunur.
From East to West they travel and explore, Bringing to thee what thou desirest more.
Doğudan batıya kadar gezip, dolaşırlar ve arzu ettiğin şeyleri sana getirirler.
All kinds of silks and world's rare rarities, Are found in them, O generous wise of degrees!
Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.
Without these merchants roaming every place, When wouldst thou wear black sable fur in grace?
Dünyayı dolaşan bu satıcılar olmasa idi, kara samur kürkü ne zaman giyerdin.
If caravans from Khitay raised no dust, Whence would bright silks arrive to deck the just?
Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.
If traders did not travel far and sea, Who would behold strung pearls of royalty?
Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.
To count such things would make the poem long; I curb my tongue to shorten out the song.
Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.
Such are the merchants throughout all the land; Mingle with them, keep open door and hand!
Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.
Strive hard to treat them well with courtesy; Thy fame will travel far across the sea!
Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.
They carry reputations through the earth; Spreading abroad a person's shame or worth.
Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.
If they present a gift, whether small or great, Repay them generously, making them elate!
Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.
In profit and loss their scrutiny is keen; Deal carefully whenever they are seen!
Kâr ve zarar hususunda çok hassas olurlar, onlar ile iş görürken, bu hususa çok dikkat etmelisin.
Hear what the traveler of the world has told, Who saw vast realms and suffered trials bold:
Dünyayı gezmiş, bir çok şeyler görmüş-geçirmiş insan ne der, dinle.
'If thou wouldst spread thy name across the land, To wayfarers extend a generous hand!
Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.
If thou wouldst win renown of high degree, Reward the merchants with due honesty!
Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.
If good name be thy goal, O youth so brave, Treat caravans and travelers as they crave!'
Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.
Thus interact with merchants on thy way; Live with good name, in joyful peace each day!
Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.