تىزىملىك
تىل تاللاش:
58-باب 4419 – 4438-بېيىتلەر (20 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

سودىگەرلەر ۋە تىجارەتچىلەر بىلەن مۇئامىلە قىلىش

Sodigerler we Tijaretchiler bilen Mu'amile Qilish

سودىگەرلەر ۋە تىجارەتچىلەر بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 58-بابى، 4419–4438-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 063 سودىگەرلەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 02:54
مەنبە:
#4419 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىنكى تىجارەتچىدۇر،
قىلىپ ئال - سات ئۇ تىنماي پايدا تاپۇر.

Next come the merchants who in commerce ride; Restless for gain, they journey far and wide.

Bundan sonra gelenler-satıcılardır, bunlar durmadan ticâret yapar ve kâr peşinde koşarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن كېيىنكىسى سودىگەرلەردۇر، ئۇلار سودا بىلەن تىنمايدىغان تاپاۋەتچىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا باساسى ساتىغچى-تۇرۇر ساتىغ بىرلە تىنماز ئاسىغچى-تۇرۇر
Munıñda basası satığçı-turur, satığ birle tınmaz asığçı-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra gelenler-satıcılardır, bunlar durmadan ticâret yapar ve kâr peşinde koşarlar.
🇬🇧 EN Next come the merchants who in commerce ride; Restless for gain, they journey far and wide.
#4420 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى كېزەرلەر تىرىكلىك تىلەپ،
ئەقىل، كۆڭلىنى بىر خۇداغا ئۇلاپ.

They roam across the world seeking their bread; With heart and mind to God's direction wed.

Akıl ve gönüllerini hep Tanrıya yönelterek, hayatlarını kazanmak için, dünyayı dolaşırlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلى ۋە دىلىنى خۇداغا تاپشۇرۇپ، ياشاش ئۈچۈن دۇنيا كېزىپ يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تەزگىنۈرلەر تىرىلگۈ تىلەپ ئۆگى كۆڭلى بۈترۈ باياتقا ئۇلاپ
Ajun tezginürler tirilgü tilep, ögi köñli bütrü bayatka ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl ve gönüllerini hep Tanrıya yönelterek, hayatlarını kazanmak için, dünyayı dolaşırlar.
🇬🇧 EN They roam across the world seeking their bread; With heart and mind to God's direction wed.
#4421 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارغا قوشۇل، قىل كېلىش ھەم بېرىش،
نېمە ئىستىسە بەر، ئېلىش ھەم بېرىش.

Associate with them: visit and invite, Trade and exchange with fairness and delight!

Onlara katıl, git ve onlar da sana gelsinler, ne isterlerse, ver, alışverişte bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ئارىلاشقىن، بېرىش كېلىش قىلغىن، نېمە سورىسا بەرگىن، ئېلىم بېرىم قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارقا قاتىلغىل كەلىش ھەم بارىش نەگۈ قولسا بەرگىل ئالىش ھەم بەرىش
Olarka katılğıl keliş hem barış, negü kolsa bergil alış hem beriş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara katıl, git ve onlar da sana gelsinler, ne isterlerse, ver, alışverişte bulun.
🇬🇧 EN Associate with them: visit and invite, Trade and exchange with fairness and delight!
#4422 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردا بولۇر بۇ جاھان ئارزۇسى،
خەلق كۆركى، سەرخىل جىمى ياخشىسى.

In them the treasures of the world reside; All rare adornments and the people's pride.

Halkın beğendiği ve bu dünyada arzulanan seçme, iyi ve güzel şeyler hep onlarda bulunur.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا دا ئارزۇ قىلىدىغان نەرسىلەر خەلق گۈزەللىكى زىبۇ زىننەتلىرى ، تاللانغان ياخشى نەرسىلەر ئۇلاردا بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بولۇر بۇ ئاجۇن ئارزۇسى بودۇن كۆركى ئۈدرۈم تالۇ ئەدگۈسى
Olarda bolur bu ajun ârzûsı, bodun körki üdrüm talu edgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın beğendiği ve bu dünyada arzulanan seçme, iyi ve güzel şeyler hep onlarda bulunur.
🇬🇧 EN In them the treasures of the world reside; All rare adornments and the people's pride.
#4423 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شەرقتىن - غەربكە يۈرۈپ ئايلىنۇر،
تىلىكىڭ نە ئەرسە ساڭا كەلتۈرۈر.

From East to West they travel and explore, Bringing to thee what thou desirest more.

Doğudan batıya kadar gezip, dolaşırlar ve arzu ettiğin şeyleri sana getirirler.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن غەربكىچە كېزىپ يۈرۈپ، سەن ئارزۇ قىلغان نەرسىلەرنى ئېلىپ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن باتارقا يورىپ تەزگىنۈر تىلەمىش تىلەكىڭ ساڭا كەلدۈرۈر
Toğardın batarka yorıp tezginür, tilemiş tilekiñ saña keldürür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan batıya kadar gezip, dolaşırlar ve arzu ettiğin şeyleri sana getirirler.
🇬🇧 EN From East to West they travel and explore, Bringing to thee what thou desirest more.
#4424 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەن خىل خەزىنە، جاھان تاڭسۇقى،
ئۇلاردا بولۇر، ئەي بىلىملىك سېخىي.

All kinds of silks and world's rare rarities, Are found in them, O generous wise of degrees!

Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.

نەسرىي يەشمىسى:
مىڭ تۈرلۈك تاۋار دۇردۇن، دۇنيانىڭ قىممەت نەرسىلىرى شۇلاردا بولىدۇ، ئەي بىلىملىك سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن تۈ ئاغىلار ئاجۇن تاڭسۇقى ئولاردا بولۇر ئاي بىلىگلىگ ئاقى
Tümen tü ağılar ajun tañsukı, olarda bolur ay biliglig akı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.
🇬🇧 EN All kinds of silks and world's rare rarities, Are found in them, O generous wise of degrees!
#4425 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كەزمىسە سودىگەرلەر جاھان،
قارا قاما جۇۋا كىيەتتىڭ قاچان.

Without these merchants roaming every place, When wouldst thou wear black sable fur in grace?

Dünyayı dolaşan bu satıcılar olmasa idi, kara samur kürkü ne zaman giyerdin.

نەسرىي يەشمىسى:
جاھان كەزگۈچى سودىگەر بولمىغان بولسا، قارا سۆسەر جۇۋىنى قاچان كىيەلەيتىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى يوق ئەرسە ئاجۇن كەزگۈچى قاچان كەدگەي ئەردىڭ قارا كىش ئەچى
Satığçı yok erse ajun kezgüçi, kaçan kedgey erdiñ kara kiş eçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı dolaşan bu satıcılar olmasa idi, kara samur kürkü ne zaman giyerdin.
🇬🇧 EN Without these merchants roaming every place, When wouldst thou wear black sable fur in grace?
#4426 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
توزۇتماس بولسا چاڭ قىتان كارۋىنى،
قەيەردىن كېلەتتى تۈمەن خىل ئاغى.

If caravans from Khitay raised no dust, Whence would bright silks arrive to deck the just?

Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
قتان كارۋىنى يوللاردا كارۋان چېڭىنى توزۇتمىغان بولسا، تۈمەن خىل تاۋارلار قاياقتىن كېلەتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىتاي ئارقىشى كەسسە ئارقىش توغى قايۇن كەلگەي ئەردى تۈمەن تۈ ئاغى
Hıtay arkışı kesse arkış toğı, kayun kelgey erdi tümen tü ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.
🇬🇧 EN If caravans from Khitay raised no dust, Whence would bright silks arrive to deck the just?
#4427 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېزىپ گەر سودىگەرلەر يۈرمىسە ئىدى،
بۇ ئۈنچە تىزىقنى كىم كۆرەر ئىدى.

If traders did not travel far and sea, Who would behold strung pearls of royalty?

Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەر جاھان كېزىپ يۈرمىگەن بولسا، ئۈنچە مارجان تىزىقلىرىنى كىممۇ كۆرەلەيتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى يورىمادى ئەرسە كەزىپ كۆزۈن كىم كۆرۈر ئەردى يىنچۈ تىزىپ
Satığçı yorımadı erse kezip, közün kim körür erdi yinçü tizip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.
🇬🇧 EN If traders did not travel far and sea, Who would behold strung pearls of royalty?
#4428 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساناۋەرسەم ئەمدى مىسال تۈگىمەس،
ئۇزاتماي سۆزۈمنى، قىلاي ئەمدى بەس.

To count such things would make the poem long; I curb my tongue to shorten out the song.

Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ساناۋەرسە، بۇنداق ئىشلار بەك كۆپ، سۆز ئۈزۈن بولمىسۇن، دەپ تىلىمنى يىغدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقا بارسا مۇنداغ بۇ ياڭلىغ تەلىم ئۇزۇن بولغا سۆز تەپ تىرەلدى تىلىم
Saka barsa mundağ bu yañlığ telim, uzun bolğa söz tep tireldi tilim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.
🇬🇧 EN To count such things would make the poem long; I curb my tongue to shorten out the song.
#4429 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىجارەتچى ھەممە مۇشۇنداق تۇرۇر،
ئېچىپ سەن ئىشىكنى، قوشۇلساڭ بولۇر.

Such are the merchants throughout all the land; Mingle with them, keep open door and hand!

Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.

نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەرلەرنىڭ ھەممىسى ئەنە شۇنداق بولىدۇ، ئۇلارغا ئارىلىشىپ، ئىشىكىڭنى ئوچۇق تۆت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر بۇ ساتىغچى قامۇغ قاتىلغىل ئولارقا ئاچۇق تۇت قاپۇغ
Bu yañlığ bolur bu satığçı kamuğ, katılğıl olarka açuk tut kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.
🇬🇧 EN Such are the merchants throughout all the land; Mingle with them, keep open door and hand!
#4430 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش سەن، ئۇلارنى تولا ياخشى تۇت،
كېتەر ياخشى نامىڭ يىراقلارغا، پۇت.

Strive hard to treat them well with courtesy; Thy fame will travel far across the sea!

Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ناھايىتى ياخشى مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشقىن، ئىشەنگىنكى، ياخشى نامىڭ يىراقلارغا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئولارىغ ئىدى ئەدگۈ تۇت سەنىڭ ئاتىڭ ئەدگۈن يىراق بارغا بۈت
Katığlan olarığ idi edgü tut, seniñ atıñ edgün yırak barğa büt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.
🇬🇧 EN Strive hard to treat them well with courtesy; Thy fame will travel far across the sea!
#4431 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردۇر جاھانغا ئېتىڭ يايغۇچى،
يامانۇ - ياخشىنى ھەم تارقاتقۇچى.

They carry reputations through the earth; Spreading abroad a person's shame or worth.

Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، دۇنيادا نام تاراتقۇچىلار ئاشۇلاردۇر، يامان، ياخشىنى دۇنياغا يايغۇچىلار مۇشۇلاردۇر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار ئول ئاجۇندا كۆر ئات ئەلتگۈچى ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە ئانى يادغۇچى
Bular ol ajunda kör at eltgüçi, isiz edgü erse anı yadğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.
🇬🇧 EN They carry reputations through the earth; Spreading abroad a person's shame or worth.
#4432 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ئاز - تولا گەر ئۇ قىلسا سوۋغات،
جاۋابەن سۆيۈنچلۈك قىلىپ سەن ئۇزات.

If they present a gift, whether small or great, Repay them generously, making them elate!

Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئازدۇر كۆپتۇر نەرسىلەرنى سوۋغا قىلسا، جاۋابەن بەدەل قايتۇرۇپ، كۆڭلىنى خۇشال قىلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئاز ئۈكۈش نەڭ تۆرۈ قىلسالار يانۇت قىلغۇ ئۆترۈ سەۋىنچ بۇلسالار
Saña az üküş neñ törü kılsalar, yanut kılğu ötrü sevinç bulsalar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.
🇬🇧 EN If they present a gift, whether small or great, Repay them generously, making them elate!
#4433 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
زىغىرلاپ ھېسابلار زەرەر - پايدىنى،
قوشۇلساڭ، نەزەردە تۇتقىن سەن بۇنى.

In profit and loss their scrutiny is keen; Deal carefully whenever they are seen!

Kâr ve zarar hususunda çok hassas olurlar, onlar ile iş görürken, bu hususa çok dikkat etmelisin.

نەسرىي يەشمىسى:
پايدا زىيان مەسىلىسىدە ئۇلارنىڭ ھەرىكىتى بەك ئىنچىكە بولىدۇ، ئارىلاشقىنىڭدا بۇ نۇقتىغا بەكمۇ دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ ياستا يىنچگە بولۇر قىلقلارى قاتىلسا مۇنى كەد كۈدەزىپ يورى
Asığ yasta yinçge bolur kılkları, katılsa munı ked küdezip yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâr ve zarar hususunda çok hassas olurlar, onlar ile iş görürken, bu hususa çok dikkat etmelisin.
🇬🇧 EN In profit and loss their scrutiny is keen; Deal carefully whenever they are seen!
#4434 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، جاھان كەزگەن ئەر،
بېشىدىن كۆپ ئىشلار كېچىپ ئۆتكەن ئەر.

Hear what the traveler of the world has told, Who saw vast realms and suffered trials bold:

Dünyayı gezmiş, bir çok şeyler görmüş-geçirmiş insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بېشىدىن كۆپ ئىشلارنى ئۆتكۈزگەن، جاھان كەزگەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاجۇن كەزمىش ئەر باشىندا كەچۈرمىش تەلىم كۆرمىش ئەر
Negü ter eşitgil ajun kezmiş er, başında keçürmiş telim körmiş er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı gezmiş, bir çok şeyler görmüş-geçirmiş insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the traveler of the world has told, Who saw vast realms and suffered trials bold:
#4435 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئېتىڭنى جاھانغا يېيىش،
مۇساپىرنى ياخشى كۈتۈشكە تىرىش.

'If thou wouldst spread thy name across the land, To wayfarers extend a generous hand!

Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا نامىڭنى چىقىراي دېسەڭ، ئىمكانقەدەر مۇساپىرلارغا ياخشى مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا ئاتىڭنى يادايىن تەسە ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتغىل قاتىغلان ئۇسا
Ajunda atıñnı yadayın tese, ümeg edgü tutğıl katığlan usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst spread thy name across the land, To wayfarers extend a generous hand!
#4436 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتالماق تىلىسەڭ ئۆزۈڭ بەلگىلىك،
سودىگەرگە ياخشى نەسىپ بەرگۈلۈك.

If thou wouldst win renown of high degree, Reward the merchants with due honesty!

Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ھەقىقىي مەشھۇر بولۇشنى خالىساڭ، سودىگەرلەرگە ياخشى مۇئامىلە قىل، ھەققىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چاۋىقماق تىلەسە ئۆزۈڭ بەلگۈلۈگ ساتىغچىقاەدغۈ يانۇت قىل ئۈلۈگ
Çavıkmak tilese özüñ belgülüg, satığçıkaedgü yanut kıl ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.
🇬🇧 EN If thou wouldst win renown of high degree, Reward the merchants with due honesty!
#4437 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئۆزۈڭگە ياخشى ئات، ئوغۇل،
مۇساپىر ۋە كارۋان ئۈچۈن ياخشى بول.

If good name be thy goal, O youth so brave, Treat caravans and travelers as they crave!'

Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىت، ياخشى نام قازانماقنى خالىساڭ، يۈر، مۇساپىرلار ۋە كارۋانلار بىلەن ياخشى مۇناسىۋەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئەدگۈ تىلەسە ئۆدۈر ئاي ئۇرى ئۈمەگ ئارقىشىغ ئەدگۈ تۇتغىل يورى
At edgü tilese ödür ay urı, ümeg arkışığ edgü tutğıl yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.
🇬🇧 EN If good name be thy goal, O youth so brave, Treat caravans and travelers as they crave!'
#4438 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ قېتىلغىن سودىگەر بىلە،
ياشا ياخشى ئاتلىق بولۇپ سەن كۈلە.

Thus interact with merchants on thy way; Live with good name, in joyful peace each day!

Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەرلەرگە ئەنە شۇنداق ئارىلاشقىن، خۇشال خۇرام كۈلۈپ، ياخشى نام بىلەن ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ قاتىلغىل ساتىغچى بىلە تىرىل ئەدگۈ ئاتىن سەۋىنچىن كۈلە
Bu yañlığ katılğıl satığçı bile, tiril edgü atın sevinçin küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN Thus interact with merchants on thy way; Live with good name, in joyful peace each day!
ئاۋازلىق كىتاب
58-باب: سودىگەرلەر ۋە تىجارەتچىلەر بىلەن مۇئامىلە قىلىش
100%
00:00 --:--