نەزمىي يەشمىسى:
ساناۋەرسەم ئەمدى مىسال تۈگىمەس،
ئۇزاتماي سۆزۈمنى، قىلاي ئەمدى بەس.
To count such things would make the poem long; I curb my tongue to shorten out the song.
Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ساناۋەرسە، بۇنداق ئىشلار بەك كۆپ، سۆز ئۈزۈن بولمىسۇن، دەپ تىلىمنى يىغدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقا بارسا مۇنداغ بۇ ياڭلىغ تەلىم ئۇزۇن بولغا سۆز تەپ تىرەلدى تىلىم
Saka barsa mundağ bu yañlığ telim, uzun bolğa söz tep tireldi tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.
🇬🇧 EN To count such things would make the poem long;
I curb my tongue to shorten out the song.