نەزمىي يەشمىسى:
كېزىپ گەر سودىگەرلەر يۈرمىسە ئىدى،
بۇ ئۈنچە تىزىقنى كىم كۆرەر ئىدى.
If traders did not travel far and sea, Who would behold strung pearls of royalty?
Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەر جاھان كېزىپ يۈرمىگەن بولسا، ئۈنچە مارجان تىزىقلىرىنى كىممۇ كۆرەلەيتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى يورىمادى ئەرسە كەزىپ كۆزۈن كىم كۆرۈر ئەردى يىنچۈ تىزىپ
Satığçı yorımadı erse kezip, közün kim körür erdi yinçü tizip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.
🇬🇧 EN If traders did not travel far and sea,
Who would behold strung pearls of royalty?