نەزمىي يەشمىسى:
توزۇتماس بولسا چاڭ قىتان كارۋىنى،
قەيەردىن كېلەتتى تۈمەن خىل ئاغى.
If caravans from Khitay raised no dust, Whence would bright silks arrive to deck the just?
Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
قتان كارۋىنى يوللاردا كارۋان چېڭىنى توزۇتمىغان بولسا، تۈمەن خىل تاۋارلار قاياقتىن كېلەتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىتاي ئارقىشى كەسسە ئارقىش توغى قايۇن كەلگەي ئەردى تۈمەن تۈ ئاغى
Hıtay arkışı kesse arkış toğı, kayun kelgey erdi tümen tü ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.
🇬🇧 EN If caravans from Khitay raised no dust,
Whence would bright silks arrive to deck the just?