نەزمىي يەشمىسى:
تىجارەتچى ھەممە مۇشۇنداق تۇرۇر،
ئېچىپ سەن ئىشىكنى، قوشۇلساڭ بولۇر.
Such are the merchants throughout all the land; Mingle with them, keep open door and hand!
Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.
نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەرلەرنىڭ ھەممىسى ئەنە شۇنداق بولىدۇ، ئۇلارغا ئارىلىشىپ، ئىشىكىڭنى ئوچۇق تۆت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر بۇ ساتىغچى قامۇغ قاتىلغىل ئولارقا ئاچۇق تۇت قاپۇغ
Bu yañlığ bolur bu satığçı kamuğ, katılğıl olarka açuk tut kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.
🇬🇧 EN Such are the merchants throughout all the land;
Mingle with them, keep open door and hand!