نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش سەن، ئۇلارنى تولا ياخشى تۇت،
كېتەر ياخشى نامىڭ يىراقلارغا، پۇت.
Strive hard to treat them well with courtesy; Thy fame will travel far across the sea!
Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا ناھايىتى ياخشى مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشقىن، ئىشەنگىنكى، ياخشى نامىڭ يىراقلارغا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئولارىغ ئىدى ئەدگۈ تۇت سەنىڭ ئاتىڭ ئەدگۈن يىراق بارغا بۈت
Katığlan olarığ idi edgü tut, seniñ atıñ edgün yırak barğa büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.
🇬🇧 EN Strive hard to treat them well with courtesy;
Thy fame will travel far across the sea!