نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردۇر جاھانغا ئېتىڭ يايغۇچى،
يامانۇ - ياخشىنى ھەم تارقاتقۇچى.
They carry reputations through the earth; Spreading abroad a person's shame or worth.
Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، دۇنيادا نام تاراتقۇچىلار ئاشۇلاردۇر، يامان، ياخشىنى دۇنياغا يايغۇچىلار مۇشۇلاردۇر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار ئول ئاجۇندا كۆر ئات ئەلتگۈچى ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە ئانى يادغۇچى
Bular ol ajunda kör at eltgüçi, isiz edgü erse anı yadğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.
🇬🇧 EN They carry reputations through the earth;
Spreading abroad a person's shame or worth.