نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ئاز - تولا گەر ئۇ قىلسا سوۋغات،
جاۋابەن سۆيۈنچلۈك قىلىپ سەن ئۇزات.
If they present a gift, whether small or great, Repay them generously, making them elate!
Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئازدۇر كۆپتۇر نەرسىلەرنى سوۋغا قىلسا، جاۋابەن بەدەل قايتۇرۇپ، كۆڭلىنى خۇشال قىلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئاز ئۈكۈش نەڭ تۆرۈ قىلسالار يانۇت قىلغۇ ئۆترۈ سەۋىنچ بۇلسالار
Saña az üküş neñ törü kılsalar, yanut kılğu ötrü sevinç bulsalar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.
🇬🇧 EN If they present a gift, whether small or great,
Repay them generously, making them elate!