نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ قېتىلغىن سودىگەر بىلە،
ياشا ياخشى ئاتلىق بولۇپ سەن كۈلە.
Thus interact with merchants on thy way; Live with good name, in joyful peace each day!
Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
سودىگەرلەرگە ئەنە شۇنداق ئارىلاشقىن، خۇشال خۇرام كۈلۈپ، ياخشى نام بىلەن ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ قاتىلغىل ساتىغچى بىلە تىرىل ئەدگۈ ئاتىن سەۋىنچىن كۈلە
Bu yañlığ katılğıl satığçı bile, tiril edgü atın sevinçin küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN Thus interact with merchants on thy way;
Live with good name, in joyful peace each day!