نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئۆزۈڭگە ياخشى ئات، ئوغۇل،
مۇساپىر ۋە كارۋان ئۈچۈن ياخشى بول.
If good name be thy goal, O youth so brave, Treat caravans and travelers as they crave!'
Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىت، ياخشى نام قازانماقنى خالىساڭ، يۈر، مۇساپىرلار ۋە كارۋانلار بىلەن ياخشى مۇناسىۋەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئەدگۈ تىلەسە ئۆدۈر ئاي ئۇرى ئۈمەگ ئارقىشىغ ئەدگۈ تۇتغىل يورى
At edgü tilese ödür ay urı, ümeg arkışığ edgü tutğıl yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.
🇬🇧 EN If good name be thy goal, O youth so brave,
Treat caravans and travelers as they crave!'