نەزمىي يەشمىسى:
ئاتالماق تىلىسەڭ ئۆزۈڭ بەلگىلىك،
سودىگەرگە ياخشى نەسىپ بەرگۈلۈك.
If thou wouldst win renown of high degree, Reward the merchants with due honesty!
Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ھەقىقىي مەشھۇر بولۇشنى خالىساڭ، سودىگەرلەرگە ياخشى مۇئامىلە قىل، ھەققىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چاۋىقماق تىلەسە ئۆزۈڭ بەلگۈلۈگ ساتىغچىقاەدغۈ يانۇت قىل ئۈلۈگ
Çavıkmak tilese özüñ belgülüg, satığçıkaedgü yanut kıl ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.
🇬🇧 EN If thou wouldst win renown of high degree,
Reward the merchants with due honesty!