نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئېتىڭنى جاھانغا يېيىش،
مۇساپىرنى ياخشى كۈتۈشكە تىرىش.
'If thou wouldst spread thy name across the land, To wayfarers extend a generous hand!
Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا نامىڭنى چىقىراي دېسەڭ، ئىمكانقەدەر مۇساپىرلارغا ياخشى مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا ئاتىڭنى يادايىن تەسە ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتغىل قاتىغلان ئۇسا
Ajunda atıñnı yadayın tese, ümeg edgü tutğıl katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst spread thy name across the land,
To wayfarers extend a generous hand!