نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەن خىل خەزىنە، جاھان تاڭسۇقى،
ئۇلاردا بولۇر، ئەي بىلىملىك سېخىي.
All kinds of silks and world's rare rarities, Are found in them, O generous wise of degrees!
Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
مىڭ تۈرلۈك تاۋار دۇردۇن، دۇنيانىڭ قىممەت نەرسىلىرى شۇلاردا بولىدۇ، ئەي بىلىملىك سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن تۈ ئاغىلار ئاجۇن تاڭسۇقى ئولاردا بولۇر ئاي بىلىگلىگ ئاقى
Tümen tü ağılar ajun tañsukı, olarda bolur ay biliglig akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.
🇬🇧 EN All kinds of silks and world's rare rarities,
Are found in them, O generous wise of degrees!