Next come the cattle breeders and the herds, Who shepherd livestock, flocks, and grazing birds.
Bundan sonra hayvan yetiştirenler gelir, hayvan sürülerinin başında bunlar bulunurlar.
چارۋىچىلار ۋە مالدارلار بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 59-بابى، 4439–4455-بېيىتلەر.
Next come the cattle breeders and the herds, Who shepherd livestock, flocks, and grazing birds.
Bundan sonra hayvan yetiştirenler gelir, hayvan sürülerinin başında bunlar bulunurlar.
Honest and frank are they, with no deceit; No heavy burden on the folk they meet.
Bunlar doğru ve dürüst insanlardır, hiç bir gizli-kapaklı tarafları yoktur ve kimseye de yük olmazlar.
Food, clothing, mounts, swift steeds for army course, And beasts of burden come from their resource.
Yiyeceği, giyeceği ve ordunun binek atı, aygırı ile yük hayvanlarını bunlar yetiştirirler.
Koumiss, milk, wool, butter, yogurt, and curds, Carpets and felts are gathered from their herds.
Kımız, süt yahut yün, yağ veya yoğurt ve peynir ile evin rahatını te'min eden yaygı veya keçe hep bunlardan gelir.
These people are most useful to our needs; Treat them with kindness, O son of good deeds!
Bu zümreye dâhil kimseler çok faydalı insanlardır, ey yavrum, bunlar ile de iyi münâsebette bulunmalısın.
Mingle with them, give them to eat and drink; Live uprightly, of honest conduct think!
Onlara katıl, karış, onları yedir, içir ve hayatını doğruluk içinde geçir.
Give what they ask, take what thou dost require; They are sincere, untaught in craft or fire.
Ne isterlerse ver, ne lâzım olursa, al, hîle bilmeyen bu zümrenin dâima doğru hareket ettiğini gördüm.
Seek not refined court manners from their speech; Their ways are plain and rustic in their reach.
Bunlarda görgü veya bilgi arama, tavır ve hareketleri de serbest olur, ey temiz kalpli insan.
Watch well thyself when in their company; For they are crude, devoid of subtlety.
Bunlar ile münâsebette kendine dikkat et, bunlar görgüsüz, usulsüz ve kaba insanlardır.
Speak kindly to them, make not comrades fast; For untaught folk are simple to the last.
Onlara tatlı söz söyle, fakat onlara arkadaş gibi hareket etme, bunlar câhil ve başın insanlardır.
Well said the lawmaker of ancient sight, Who tested mortals in the open light:
Kanun koyan ve halk arasına karışarak, onu tecrübe yolu ile tanıyan insan çok güzel söylemiş.
'Draw not untutored men too close to thee; Or they will do what should not done to be!
Bilgisiz kimseyi kendine fazla yakın tutmamalısın, yakın tutarsan, şüphesiz, münasebetsiz bir harekette bulunur.
More beautifully does true wisdom say; Touch every venture in a learned way:
Bak, bilgi bundan daha güzel söyler, işe dâima bilgi ile el uzatmalıdır.
Touch not the ignorant; guard thyself well; The man of self-restraint shall safely dwell.
Bilgisiz kimselere yaklaşma, kendine hâkim ol, kendisine hâkim olan insan hayatını saadet içinde geçirir.
Keep far from ignorant persons in thy stride; For ignorant speech and deeds are crude inside.'
Bilgisiz insanlardan uzak dur, kaç, bilgisizin sözü ve hareketi dâima kabadır.
Such are the herdsmen who maintain the stock; My words will guide thee if thou join their flock.
işte hayvan yetiştirenler böyle olurlar, onlara katılmak istersen, bu sözüm sana yolu gösterir.
I have explained to thee in clarity, How to consort and take thy portion free.
Nasıl yaşamak ve nasıl kendi nasibini almak lâzım geldiğini işte sana açıkça izah ettim. Gönderen GunGun zaman: :