Another class are artisans of skill, Who work their crafts, their daily needs to fill.
Başka bir zümre de bu zanaat erbabıdır, kendi hayatlarını kazanmak için, zanaat ile meşgul olurlar.
ھۈنەرۋەنلەر ۋە كەسىپ ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 60-بابى، 4456–4468-بېيىتلەر.
Another class are artisans of skill, Who work their crafts, their daily needs to fill.
Başka bir zümre de bu zanaat erbabıdır, kendi hayatlarını kazanmak için, zanaat ile meşgul olurlar.
These people also are of urgent need; Draw them close, O hero, they will succeed!
Bunlar da sana lüzumlu insanlardır, ey yiğit, onları kendine yakın tut, faydaları dokunur.
The blacksmith, cobbler, tanner, and engraver, The painter, varnisher, and arrow-maker.
Bunlar demirci, ayak-kabıcı, derici yahut cilacı, boyacı veya okçu ve yayadır.
The world's adornment issues from their hand; Their wondrous crafts bring beauty to the land.
Bu dünyanın süsü bunlardan gelir, hayret verici hünerler bunlardan çıkar.
Many are they; to name them all would tire; Conceive the rest, while I curtail my lyre.
Bunların sayısı pek çoktur, sayarsan, söz uzar, kalanlarını sen kendin tasavvur et, ben sözümü kesiyorum.
Mingle with them, associate with care; Gladden their hearts, that joy may be thy share!
Bunlar ile de görüş-tanış, onları sevindir ki, kendi hayatın da huzur içinde geçsin.
When they perform a task, pay wages fast; Feed them with bounty, let good meals be cast!
Senin ısmarladığın bir işi yapınca, onların hizmet hakkını derhâl öde, bol-bol yedir, içir.
Let them not speak ill of thee to the crowd; Lest thy good name be tarnished and unbowed!
Çok dikkat et, halk arasında seni kötülemesinler, adın lekelenmesin.
Well said the man of intellect bright and pure, Compassionate to people, firm and sure:
Bilgili, halka merhametli, temiz ve berrak kalpli insan çok iyi söylemiş.
'Seek not mere life, but seek an honored name; A noble life demands an honored fame!
Yalnız hayat isteme, iyi nâm iste, insana hayat ile birlikte iyi ad da lâzımdır.
Thou shalt depart at last, but name shall stay; If name is good, life tastes of sweet delay.
Kendin nihayet öleceksin, fakat adın kalacaktır, adın iyi olursa, hayatın zevkli geçer.
He whose good name is blackened and defiled, Better for him had he not lived, my child!
Kimin adı lekelenir ve kötüye çıkarsa, onun için hayırlısı ölmektir.
Life is a capital: buy an honored name; Do not do ill; win everlasting fame!'
Bu hayat bir sermâyedir, onun ile iyi ad kazanmağa çalış, onu boşuna geçirme, iyilik ile adını ebedîleştir.