تىزىملىك
تىل تاللاش:
60-باب 4456 – 4468-بېيىتلەر (13 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ھۈنەرۋەنلەر ۋە كەسىپ ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش

Hünerwenler we Kesip Igiliri bilen Mu'amile Qilish

ھۈنەرۋەنلەر ۋە كەسىپ ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 60-بابى، 4456–4468-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 065 ھۈنەرۋەنلەر بىلەن بولىدىغان مۇناسىۋەت ھەققىدە — 02:22
مەنبە:
#4456 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر گۇرۇھ ئۇ ھۈنەرۋەن ئېرۇر،
تىرىكلىك يولىدا ھۈنەرلەر قىلۇر.

Another class are artisans of skill, Who work their crafts, their daily needs to fill.

Başka bir zümre de bu zanaat erbabıdır, kendi hayatlarını kazanmak için, zanaat ile meşgul olurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر تەبىقە ھۈنەرۋەنلەردۇر، ئۆزىنىڭ ياشىشى ئۈچۈن ھۈنەر قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر قوتۇسى بۇ ئۇزلار-تۇرۇر تىرىلگۈ تىلەپ ئۆزكە ئۇزلۇق قىلۇر
Takı bir kotusı bu uzlar-turur, tirilgü tilep özke uzluk kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka bir zümre de bu zanaat erbabıdır, kendi hayatlarını kazanmak için, zanaat ile meşgul olurlar.
🇬🇧 EN Another class are artisans of skill, Who work their crafts, their daily needs to fill.
#4457 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكلىك كىشىلەر يەنە بۇ ساڭا،
بېرۇر پايدا يىگىت، يېقىن بول ئاڭا.

These people also are of urgent need; Draw them close, O hero, they will succeed!

Bunlar da sana lüzumlu insanlardır, ey yiğit, onları kendine yakın tut, faydaları dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارمۇ ساڭا كېرەكلىك كىشىلەردۇر، بۇلارنىمۇ يېقىن تۇت، پايدىسى تېگىدۇ، ئەي باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەكلىگ كىشىلەر يەمە بۇ ساڭا ياقىن تۇت بۇلارىغ تۇسۇلغاي توڭا
Kereklig kişiler yeme bu saña, yakın tut bularığ tusulğay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar da sana lüzumlu insanlardır, ey yiğit, onları kendine yakın tut, faydaları dokunur.
🇬🇧 EN These people also are of urgent need; Draw them close, O hero, they will succeed!
#4458 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆمۈرچى، ئۆتۈكچى، يەنە تېرىچى،
يا سىرچى، بوياقچى، يا ئوقچى، ياچى.

The blacksmith, cobbler, tanner, and engraver, The painter, varnisher, and arrow-maker.

Bunlar demirci, ayak-kabıcı, derici yahut cilacı, boyacı veya okçu ve yayadır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆمۈرچى، موزدۇز ۋە نەققاش ئويمىكار، ياكى سىرچى، بېزەكچى ۋە ئوقياچى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەمۈرچى ئەتۈكچى يانا قىرماچى يا سىرچى بەدىزچى يا ئوقچى ياچى
Temürçi etükçi yana kırmaçı, ya sırçı bedizçi ya okçı yaçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar demirci, ayak-kabıcı, derici yahut cilacı, boyacı veya okçu ve yayadır.
🇬🇧 EN The blacksmith, cobbler, tanner, and engraver, The painter, varnisher, and arrow-maker.
#4459 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا زىننىتى بۇلاردىن بولۇر،
جاھاندا تاڭ ئىشلار بۇلاردىن كېلۇر.

The world's adornment issues from their hand; Their wondrous crafts bring beauty to the land.

Bu dünyanın süsü bunlardan gelir, hayret verici hünerler bunlardan çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ زىننىتى ئەنە شۇلار بىلەن بولىدۇ، جاھاندا ھەيران قالارلىق ئىشلارنى شۇلار قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىتىگى بۇلاردىن-تۇرۇر ئاجۇندا تاڭ ئىشلەر بۇلاردىن تۆرۈر
Bu dünyâ itigi bulardın-turur, ajunda tañ işler bulardın törür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın süsü bunlardan gelir, hayret verici hünerler bunlardan çıkar.
🇬🇧 EN The world's adornment issues from their hand; Their wondrous crafts bring beauty to the land.
#4460 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساناۋەرسە كۆپتۇر، سۆزۈم ئۇزىرار،
ئۈزەي مەن سۆزۈمنى، ئۆزۈڭ سەن ئاڭقار.

Many are they; to name them all would tire; Conceive the rest, while I curtail my lyre.

Bunların sayısı pek çoktur, sayarsan, söz uzar, kalanlarını sen kendin tasavvur et, ben sözümü kesiyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل ھۇنەرۋەنلەر ناھايىتى كۆپ، ھەممىنى سانسا، سۆز ئۇزىرايدۇ، قالغانلىرىنى ئۆزۈڭ تەسەۋۋۇر قىل، مەن سۆزۈمنى ئۈزەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بار بۇ ياڭلىغ ساسا سۆز ئۇزار ئۆزۈڭ سەن ئۇقا بار ئۆزۈم سۆز ئۈزەر
Telim bar bu yañlığ sasa söz uzar, özüñ sen uka bar özüm söz üzer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların sayısı pek çoktur, sayarsan, söz uzar, kalanlarını sen kendin tasavvur et, ben sözümü kesiyorum.
🇬🇧 EN Many are they; to name them all would tire; Conceive the rest, while I curtail my lyre.
#4461 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇلار بىلەن ھەم قوشۇل ۋە قېتىل،
ئۇلارنى سۆيۈندۈر، سۆيۈنچە تىرىل.

Mingle with them, associate with care; Gladden their hearts, that joy may be thy share!

Bunlar ile de görüş-tanış, onları sevindir ki, kendi hayatın da huzur içinde geçsin.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىلەنمۇ قېتىلىپ، ئارىلىشىپ يۈر، ئۇلارنى خۇشال قىل، ئۆزۈڭمۇ خۇشال ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنى بىلە مە قاتىل ھەم قارىل سەۋىندۈر ئولارىغ سەۋىنچىن تىرىل
Bularnı bile me katıl hem karıl, sevindür olarığ sevinçin tiril
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ile de görüş-tanış, onları sevindir ki, kendi hayatın da huzur içinde geçsin.
🇬🇧 EN Mingle with them, associate with care; Gladden their hearts, that joy may be thy share!
#4462 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى قىلسا، ئىش ھەققىنى تېز بەر،
يېگۈزگىن، ئىچۈرگىن، ئاشنى كەڭرۈ بەر.

When they perform a task, pay wages fast; Feed them with bounty, let good meals be cast!

Senin ısmarladığın bir işi yapınca, onların hizmet hakkını derhâl öde, bol-bol yedir, içir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى قىلسا، ئىش ھەققىنى ۋاقتىدا بەرگىن، يېگۈزگىن، ئىچكۈزگىن، ئاش تامىقىنى كەڭ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىڭ قىلسالار تەرك تەرىن تەگرۈ بەر يەتۈرگىل ئىچۈرگىل ئاشىن كەڭرۈ بەر
İşiñ kılsalar terk terin tegrü ber, yetürgil içürgil aşın keñrü ber
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ısmarladığın bir işi yapınca, onların hizmet hakkını derhâl öde, bol-bol yedir, içir.
🇬🇧 EN When they perform a task, pay wages fast; Feed them with bounty, let good meals be cast!
#4463 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەيىب قىلمىسۇنلار سېنى خەلق ئارا،
ئېتىڭ بۈزۈلمىسۇن، مۇڭا خوپ قارا.

Let them not speak ill of thee to the crowd; Lest thy good name be tarnished and unbowed!

Çok dikkat et, halk arasında seni kötülemesinler, adın lekelenmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئارىسىدا سېنى يامان ئاتلىق قىلمىسۇن، نامىڭنى بۇلغىمىسۇن، بۇنىڭغا بەك دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىڭلاماسۇنلار سەنى ھالق ئارا ئاتىڭ ئارتاماسۇن مۇنى كەد كۆر ئە
Ayıñlamasunlar seni halk ara, atıñ artamasun munı ked kör e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok dikkat et, halk arasında seni kötülemesinler, adın lekelenmesin.
🇬🇧 EN Let them not speak ill of thee to the crowd; Lest thy good name be tarnished and unbowed!
#4464 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ بىلىملىك، سۈزۈك،
خەلققە كۆيۈمچان ۋە كۆڭلى تۈزۈك.

Well said the man of intellect bright and pure, Compassionate to people, firm and sure:

Bilgili, halka merhametli, temiz ve berrak kalpli insan çok iyi söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، پاك، خەلققە مېھرىبان، كۆڭلى تۈز كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۈزۈك بودۇنقا باغىرساق نە كۆڭلى تۈزۈك
Yeme yakşı aymış biliglig süzük, bodunka bağırsak ne köñli tüzük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, halka merhametli, temiz ve berrak kalpli insan çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the man of intellect bright and pure, Compassionate to people, firm and sure:
#4465 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلىمە، ياخشى نام تىلە،
كېرەك ياخشى نام بۇ تىرىكلىك بىلە.

'Seek not mere life, but seek an honored name; A noble life demands an honored fame!

Yalnız hayat isteme, iyi nâm iste, insana hayat ile birlikte iyi ad da lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ياشاشنىلا ئارزۇ قىلما، ياخشى نام قالدۇرۇشنى ئارزۇ قىل، ئۆمۈردە ياخشى نام قالدۇرۇش كېرەك، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەمە ئات ئەدگۈ تىلە ئات ئەدگۈ كەرەك بۇ تىرىگلىك بىلە
Tiriglik tileme at edgü tile, at edgü kerek bu tiriglik bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız hayat isteme, iyi nâm iste, insana hayat ile birlikte iyi ad da lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Seek not mere life, but seek an honored name; A noble life demands an honored fame!
#4466 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئۆلسەڭ ئاخىر بۇ نامىڭ قالۇر،
ئېتىڭ ياخشى بولسا ھايات تەم بېرۈر.

Thou shalt depart at last, but name shall stay; If name is good, life tastes of sweet delay.

Kendin nihayet öleceksin, fakat adın kalacaktır, adın iyi olursa, hayatın zevkli geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئاخىر ئۆلىسەن، نامىڭ قالىدۇ، نامىڭ ياخشى بولسا، ئۆمۈرۈڭ شېرىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئۆلگۈ ئاھىر بۇ ئاتىڭ قالىر ئاتۇ ئەدگۈ بولسا تىرىگلىك تاتىر
Özüñ ölgü âhır bu atıñ kalır, atu edgü bolsa tiriglik tatır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin nihayet öleceksin, fakat adın kalacaktır, adın iyi olursa, hayatın zevkli geçer.
🇬🇧 EN Thou shalt depart at last, but name shall stay; If name is good, life tastes of sweet delay.
#4467 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق بىلە كىم ئېتىن داغلىسا،
ئاڭا ياخشىراقتۇر تىرىك تۈرمىسا.

He whose good name is blackened and defiled, Better for him had he not lived, my child!

Kimin adı lekelenir ve kötüye çıkarsa, onun için hayırlısı ölmektir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ نامى يامانلىق بىلەن بۇزۇلسا، ئۇنىڭ ئۈچۈن تىرىك تۇرمىغان ياخشىراق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاتى ئىسىز بولۇپ ئارتاسا ئاڭار يەگرەكى ئول تىرىگ تۇرماسا
Kimiñ atı isiz bolup artasa, añar yegreki ol tirig turmasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin adı lekelenir ve kötüye çıkarsa, onun için hayırlısı ölmektir.
🇬🇧 EN He whose good name is blackened and defiled, Better for him had he not lived, my child!
#4468 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھايات دەسمايىدۇر، تىلە ياخشى ئات،
يامانلىق قىلما، ياخشى بول ئۆمۈر بار.

Life is a capital: buy an honored name; Do not do ill; win everlasting fame!'

Bu hayat bir sermâyedir, onun ile iyi ad kazanmağa çalış, onu boşuna geçirme, iyilik ile adını ebedîleştir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك سەن ئۈچۈن سىزمايدۇر، ياخشى نام چىقىرىشنى تىلە، نامىڭنى يامان قىلما، مەڭگۈ ياخشى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنول بۇ تىرىگلىك تىلە ئەدگۈ ئات ئىسىز قىلما ئەدگۈن قىلىن مەڭۈ ئات
Münol bu tiriglik tile edgü at, isiz kılma edgün kılın meñü at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayat bir sermâyedir, onun ile iyi ad kazanmağa çalış, onu boşuna geçirme, iyilik ile adını ebedîleştir.
🇬🇧 EN Life is a capital: buy an honored name; Do not do ill; win everlasting fame!'
ئاۋازلىق كىتاب
60-باب: ھۈنەرۋەنلەر ۋە كەسىپ ئىگىلىرى بىلەن مۇئامىلە قىلىش
100%
00:00 --:--